1 00:00:04,004 --> 00:00:05,973 [αφηγητής] Αυτή τη φορά σε Combat Ships. 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,575 Ο αγώνας για επιβίωση όταν το πλοίο σας πέσει. 3 00:00:07,608 --> 00:00:09,310 [Guy] Είναι πάντα μέσα το πίσω μέρος του μυαλού σου, 4 00:00:09,343 --> 00:00:11,512 πώς θα πεθάνεις; 5 00:00:11,545 --> 00:00:13,080 Θα καω μέχρι θανάτου; 6 00:00:13,113 --> 00:00:15,049 Ή θα είναι απλώς στιγμιαία, 7 00:00:15,082 --> 00:00:16,917 ή θα βουλιάξω μέσα τα παγωμένα νερά; 8 00:00:16,950 --> 00:00:18,618 [σασπένς μουσική] 9 00:00:18,852 --> 00:00:22,690 [αφηγητής] Αποστολές υψηλής τεχνολογίας για να λύσει μυστήρια βυθίσεις. 10 00:00:22,723 --> 00:00:24,925 [Τέχνη] Μου αρέσει να το σκέφτομαι αυτό μια αποστολή σαν αυτή 11 00:00:24,958 --> 00:00:27,828 είναι πραγματικά σαν συναρμολόγηση των Avengers. 12 00:00:27,861 --> 00:00:29,630 [πυροβολισμοί] 13 00:00:29,663 --> 00:00:33,067 [αφηγητής] Και ηρωισμός μπροστά στην καταστροφή. 14 00:00:33,100 --> 00:00:35,869 [Γουιστέρια] Μάλλον, σε αυτόν, φαινόταν σαν μια αιωνιότητα. 15 00:00:35,902 --> 00:00:40,574 Τουλάχιστον πυροβόλησε μέχρι του τελείωσαν τα πυρομαχικά. 16 00:00:40,607 --> 00:00:44,245 [σασπένς μουσική] 17 00:00:44,278 --> 00:00:47,381 [θεματική μουσική] 18 00:00:47,414 --> 00:00:49,483 [αφηγητής] Πλοία μάχης. 19 00:00:49,516 --> 00:00:50,718 Γρήγορα. 20 00:00:50,751 --> 00:00:52,586 Αποτελεσματικό. 21 00:00:52,619 --> 00:00:55,856 Οι εντολές του ήταν να βρουν το Βρετανοί και να διαλέξετε έναν αγώνα. 22 00:00:55,889 --> 00:00:59,593 [αφηγητής] Μετάβαση κατευθείαν στο η καρδιά της μάχης. 23 00:00:59,626 --> 00:01:01,729 Οι πεζοναύτες πάντα σκέφτηκαν τον εαυτό τους 24 00:01:01,762 --> 00:01:05,132 ως αιχμή του δόρατος του Στρατιωτική δύναμη των Ηνωμένων Πολιτειών. 25 00:01:05,165 --> 00:01:09,203 Ολόκληρο το δόγμα τους για τη μάχη ήταν να πάει γρήγορα, να χτυπήσει δυνατά, 26 00:01:09,236 --> 00:01:10,638 τελειώστε το βιαστικά. 27 00:01:10,671 --> 00:01:12,273 [πυροβολισμοί] 28 00:01:12,306 --> 00:01:15,409 [αφηγητής] Πολεμικά πλοία έχουν αλλάξει τον κόσμο. 29 00:01:15,442 --> 00:01:17,845 Κέρδισε την ελευθερία της, τώρα κατεβαίνει 30 00:01:17,878 --> 00:01:19,780 ένα ποτάμι με στρατό. 31 00:01:19,813 --> 00:01:21,248 Ήταν σαν, «Πρόκειται να σας δείξουμε 32 00:01:21,281 --> 00:01:23,117 με τι δουλεύουμε!» 33 00:01:23,150 --> 00:01:25,319 [αφηγητής] Χάρη στον έξυπνο σχεδιασμό, 34 00:01:25,352 --> 00:01:30,658 ακατέργαστη δύναμη πυρός και το ηρωισμός των πληρωμάτων τους. 35 00:01:30,691 --> 00:01:32,393 Ο εμπειρικός κανόνας σε μια φρεγάτα είναι 36 00:01:32,426 --> 00:01:35,262 μπορείς να χάσεις δύο χώρους και να παραμείνουν στην επιφάνεια. 37 00:01:35,295 --> 00:01:36,830 Αλλά αν χάσεις ένα τρίτο, 38 00:01:36,863 --> 00:01:38,899 πας στον Ντέιβι Τζόουνς Ντουλάπι σε μια βιασύνη. 39 00:01:38,932 --> 00:01:41,268 [σασπένς μουσική] 40 00:02:07,828 --> 00:02:09,830 [αφηγητής] Από τις ακτές του Λονγκ Άιλαντ, 41 00:02:09,863 --> 00:02:12,600 ένα πρωτοποριακό πραγματοποιείται έρευνα. 42 00:02:12,633 --> 00:02:14,401 [απαλή μουσική] 43 00:02:14,434 --> 00:02:17,705 Μόλις 100 πόδια κάτω είναι ένα πολεμικό πλοίο. 44 00:02:17,738 --> 00:02:22,009 Το μόνο μεγάλο αμερικανικό πολεμικό πλοίο χαμένος στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 45 00:02:22,042 --> 00:02:24,678 Το γιατί είναι το sank είναι ένα μυστήριο. 46 00:02:24,711 --> 00:02:26,647 [απαλή μουσική] 47 00:02:26,680 --> 00:02:29,583 Το σκάφος κάτω από αυτό Έλεγχος υψηλής τεχνολογίας 48 00:02:29,616 --> 00:02:32,653 είναι το καταδρομικό 15.000 τόνων, 49 00:02:32,686 --> 00:02:34,255 USS San Diego. 50 00:02:34,288 --> 00:02:37,057 [ροκ μουσική] 51 00:02:50,804 --> 00:02:53,374 Στις 19 Ιουλίου 1918, 52 00:02:53,407 --> 00:02:57,311 το USS San Diego ήταν πλησιάζοντας το λιμάνι της Νέας Υόρκης, 53 00:02:57,344 --> 00:03:00,280 υπό την εντολή του Captain Harley Christy. 54 00:03:02,316 --> 00:03:04,385 Το πλήρωμά της με περισσότερα από 1.000 άτομα 55 00:03:04,418 --> 00:03:06,387 ετοίμαζε να συνοδεύει νηοπομπή 56 00:03:06,420 --> 00:03:08,222 πέρα από τον Βόρειο Ατλαντικό 57 00:03:08,255 --> 00:03:11,258 μέσω μολυσμένων υδάτων με U-Boat. 58 00:03:11,291 --> 00:03:13,861 [Ματθαίος] Ήταν μέσα θέα στις ακτές των ΗΠΑ. 59 00:03:13,894 --> 00:03:15,896 Μπορούσαν να δουν την Αμερική καθώς έπλεαν, 60 00:03:15,929 --> 00:03:18,231 οπότε ένιωθαν ακόμα πολύ στο σπίτι. 61 00:03:19,933 --> 00:03:23,404 [αφηγητής] Ξαφνικά εκεί ήταν μια τεράστια έκρηξη. 62 00:03:23,437 --> 00:03:25,372 [Ματθαίος] Λοχαγός Κρίστι πίστεψε ότι 63 00:03:25,405 --> 00:03:27,107 αυτό ήταν ένα χτύπημα τορπίλης 64 00:03:27,140 --> 00:03:30,444 και έτσι αμέσως διατάζει όλα τα όπλα να ανοίξουν πυρ 65 00:03:30,477 --> 00:03:32,212 στη γύρω περιοχή 66 00:03:32,245 --> 00:03:34,515 να προσπαθήσουμε και να αποτρέψουμε μια δεύτερη επίθεση με τορπίλη 67 00:03:34,548 --> 00:03:37,051 από το υποβρύχιο πίστευε ότι ήταν εκεί έξω. 68 00:03:37,084 --> 00:03:38,686 [έκρηξη] 69 00:03:38,719 --> 00:03:40,788 [αφηγητής] Γερμανός αυτοκινούμενες τορπίλες 70 00:03:40,821 --> 00:03:42,423 ήταν μια θανάσιμη απειλή. 71 00:03:42,456 --> 00:03:45,825 Σχεδόν είχαν βυθιστεί 200 αμερικανικά πλοία. 72 00:03:48,261 --> 00:03:50,464 Η δεύτερη τορπίλη δεν ήρθε ποτέ. 73 00:03:50,497 --> 00:03:52,733 Αλλά η ζημιά είχε γίνει. 74 00:03:52,766 --> 00:03:54,702 Καπετάν Κρίστι ακολούθησε το βιβλίο, 75 00:03:54,735 --> 00:03:57,571 ακριβώς αυτό που πρέπει ένα πλοίο κάνει σε αυτό το σενάριο. 76 00:03:57,604 --> 00:03:59,974 Κατευθύνει το πλοίο προς το Νησί της Φωτιάς 77 00:04:00,007 --> 00:04:03,310 και προσπαθεί να γειώσει το πλοίο για να σώσει το πλήρωμά του. 78 00:04:04,344 --> 00:04:06,180 [αφηγητής] Είναι πολύ αργά. 79 00:04:06,213 --> 00:04:09,683 Το Σαν Ντιέγκο είναι κακή η λίστα. 80 00:04:09,716 --> 00:04:13,420 Ο Κρίστι δίνει το προκειμένου να εγκαταλείψει το πλοίο. 81 00:04:13,453 --> 00:04:16,256 Μέσα σε 28 λεπτά ήταν στο κάτω μέρος. 82 00:04:17,291 --> 00:04:19,226 Έξι άντρες χάθηκαν. 83 00:04:22,062 --> 00:04:25,031 Τι βύθισε το Σαν Ντιέγκο είναι ένα παζλ. 84 00:04:26,266 --> 00:04:28,869 Ήταν τορπίλη; Ένα ορυχείο; 85 00:04:30,003 --> 00:04:31,972 Ή ατύχημα; 86 00:04:32,005 --> 00:04:36,109 Έγινε ένα από τα αμερικανικά Τα μεγαλύτερα μυστήρια του Ναυτικού. 87 00:04:38,045 --> 00:04:41,682 Σχεδόν 100 χρόνια μετά η απώλεια του πολεμικού πλοίου, 88 00:04:41,715 --> 00:04:44,451 μια ομάδα αρχαιολόγων και μηχανικοί 89 00:04:44,484 --> 00:04:48,455 καθοδηγείται από μονάδα του Πολεμικού Ναυτικού από το Ναυτικό Διοίκηση Ιστορίας και Κληρονομιάς 90 00:04:48,488 --> 00:04:50,491 και το Πανεπιστήμιο του Ντέλαγουερ 91 00:04:50,524 --> 00:04:52,927 προσπαθούν λύστε το μυστήριο. 92 00:04:52,960 --> 00:04:54,695 [ροκ μουσική] 93 00:04:54,728 --> 00:04:56,864 [Τέχνη] Μου αρέσει να το σκέφτομαι αυτό μια αποστολή σαν αυτή 94 00:04:56,897 --> 00:04:59,867 είναι πραγματικά σαν συναρμολόγηση των Avengers. 95 00:04:59,900 --> 00:05:02,069 Θα πάρεις υπερήρωες 96 00:05:02,102 --> 00:05:04,705 ο καθένας από τον δικό του κλάδους και υπόβαθρο, 97 00:05:04,738 --> 00:05:08,008 και έχουν μοναδικές δεξιότητες σύνολα και προοπτικές. 98 00:05:08,041 --> 00:05:10,844 [ροκ μουσική] 99 00:05:10,877 --> 00:05:12,713 [αφηγητής] Πρώτα ήταν ένα 2D σόναρ 100 00:05:12,746 --> 00:05:14,815 του αναποδογυρισμένου πλοίου. 101 00:05:14,848 --> 00:05:19,119 Αποκάλυψε το USS San Diego ήταν αρκετά καλοδιατηρημένο. 102 00:05:20,520 --> 00:05:22,489 [Τέχνη] Το βλέπεις αυτό πολύ ωραίο περίγραμμα. 103 00:05:22,522 --> 00:05:25,058 Ξεκάθαρο το περίγραμμα ενός πλοίου. 104 00:05:26,493 --> 00:05:29,429 Υπάρχει τεράστια κατάρρευση περιοχές στο κέντρο. 105 00:05:30,897 --> 00:05:33,534 Και τώρα, εδώ είμαστε μπορεί να δει τη διαφορά 106 00:05:33,567 --> 00:05:35,302 που κάνουν τα 28 λεπτά. 107 00:05:35,335 --> 00:05:37,671 Από πάνω βλέπουμε το πλοίο όπως ήταν 108 00:05:37,704 --> 00:05:39,173 κρουαζιέρες σε όλη την επιφάνεια. 109 00:05:39,206 --> 00:05:41,642 28 λεπτά αργότερα, έχει αναποδογυρίσει 110 00:05:41,675 --> 00:05:44,411 και στον βυθό της θάλασσας 100 πόδια κάτω. 111 00:05:44,444 --> 00:05:45,913 [απαλή μουσική] 112 00:05:45,946 --> 00:05:47,848 [αφηγητής] Επόμενο, η ομάδα ξεκίνησε 113 00:05:47,881 --> 00:05:50,884 αυτόνομο υποβρύχιο όχημα ή AUV, 114 00:05:50,917 --> 00:05:53,087 για πιο λεπτομερή σάρωση. 115 00:05:53,120 --> 00:05:54,922 [απαλή μουσική] 116 00:05:54,955 --> 00:05:56,624 [Art] Το AUV επιστρέφει από την αποστολή του 117 00:05:56,657 --> 00:05:59,226 και κατεβάζουμε τα δεδομένα και μετά ξεκινάμε την επεξεργασία 118 00:05:59,259 --> 00:06:01,695 και μετά ξαφνικά, μπουμ, εμφανίζεται στην οθόνη, 119 00:06:01,728 --> 00:06:04,999 αυτό είναι πλήρως συνειδητοποιημένο εικόνα του ναυαγίου. 120 00:06:05,032 --> 00:06:07,167 Είναι σαν να μπαίνει μέσα το Λούβρο τη νύχτα, 121 00:06:07,200 --> 00:06:08,836 και μετά κάποιος ανάβει το φως 122 00:06:08,869 --> 00:06:10,604 και μπροστά σου είναι η Μόνα Λίζα. 123 00:06:10,637 --> 00:06:14,208 Βλέπουμε τους γερανούς της σωσίβιας λέμβου από τη μία πλευρά. 124 00:06:14,241 --> 00:06:18,312 Αυτό μιλάει για αυτή τη βιασύνη για να βγουν όλοι από το κατάστρωμα. 125 00:06:18,345 --> 00:06:20,381 Βλέπουμε τις περιοχές όπου ανέφεραν δύτες 126 00:06:20,414 --> 00:06:22,650 βλέποντας πυρομαχικά να είναι εκτεθειμένος. 127 00:06:22,683 --> 00:06:25,386 Και έτσι είναι αυτό τεράστια ταπετσαρία 128 00:06:25,419 --> 00:06:27,588 και μας δίνει πολλά να χυθεί από πάνω. 129 00:06:27,621 --> 00:06:29,456 [απαλή μουσική] 130 00:06:29,489 --> 00:06:31,425 [αφηγητής] Μπορεί οι σαρώσεις να βοηθήσουν στην εμφάνιση 131 00:06:31,458 --> 00:06:33,928 τι βύθισε το Σαν Ντιέγκο; 132 00:06:33,961 --> 00:06:38,499 Μετά από 100 χρόνια το κάτω μέρος, είναι σκληρό. 133 00:06:38,532 --> 00:06:41,769 [Ken] Γνωρίζουμε από το πλήρωμα ότι υπήρξε μια κρούση 134 00:06:41,802 --> 00:06:43,470 στην τοποθεσία όπου συνέβη 135 00:06:43,503 --> 00:06:45,906 από το μηχανοστάσιο του λιμανιού 136 00:06:45,939 --> 00:06:47,908 και αυτό το νερό και κάρβουνο όρμησε 137 00:06:47,941 --> 00:06:50,044 σχεδόν αμέσως στο χώρο, 138 00:06:50,077 --> 00:06:51,645 και όντως συμφωνήθηκε 139 00:06:51,678 --> 00:06:53,847 ότι υπήρχε μια εξωτερική υποβρύχια έκρηξη. 140 00:06:53,880 --> 00:06:56,417 Και όλα είναι συνεπής με αυτό. 141 00:06:56,450 --> 00:06:57,985 [έντονη μουσική] 142 00:06:58,018 --> 00:07:00,387 [αφηγητής] Δεν ήταν τυχαίο. 143 00:07:00,420 --> 00:07:02,890 Λίγο μετά τη βύθιση, ένας δύτης του Ναυτικού 144 00:07:02,923 --> 00:07:07,294 ανέφερε ένα πέντε πόδια διάμετρος τρύπα στη γάστρα. 145 00:07:07,327 --> 00:07:11,498 Χρησιμοποιώντας φωτογραφίες του Α' Παγκοσμίου Πολέμου η τορπίλη χτυπά ως αναφορά, 146 00:07:11,531 --> 00:07:15,369 μηχανική ανάλυση από το Naval Διοίκηση Ιστορίας και Κληρονομιάς 147 00:07:15,402 --> 00:07:19,974 έδειξε ότι μια τορπίλη θα είχε έκανε πολύ μεγαλύτερη παραβίαση. 148 00:07:20,007 --> 00:07:24,077 Μια τρύπα πέντε ποδιών ήταν συνεπής με ένα μικρό γερμανικό ορυχείο. 149 00:07:25,445 --> 00:07:27,615 Υπάρχει ένα ακόμη παζλ. 150 00:07:27,648 --> 00:07:31,585 Το πλοίο θα έπρεπε να ήταν σε θέση για να παραμείνει στην επιφάνεια για περισσότερο. 151 00:07:31,618 --> 00:07:33,220 [απαλή μουσική] 152 00:07:33,253 --> 00:07:35,222 Δεν θα περίμενες συνήθως μια τρύπα αυτού του μεγέθους 153 00:07:35,255 --> 00:07:38,225 θα βύθιζε ένα σκάφος μεγέθους Σαν Ντιέγκο 154 00:07:38,258 --> 00:07:41,228 τόσο γρήγορα και γρήγορα. 155 00:07:41,261 --> 00:07:44,198 [αφηγητής] Άλλη μια μάχη πλοίο παρόμοιας σχεδίασης 156 00:07:44,231 --> 00:07:47,034 μπορεί να προσφέρει πολύτιμες ενδείξεις. 157 00:07:47,067 --> 00:07:50,471 Το USS Olympia, αγκυροβολημένο στη Φιλαδέλφεια, 158 00:07:50,504 --> 00:07:54,775 είναι μόλις λίγα χρόνια παλαιότερο από το Σαν Ντιέγκο. 159 00:07:54,808 --> 00:07:56,610 [Ken] Μπορείτε να δείτε εδώ μια τρισδιάστατη σάρωση 160 00:07:56,643 --> 00:07:58,612 του ανθρακωρυχείου στο USS Olympia, 161 00:07:58,645 --> 00:08:00,714 και πραγματικά στο ισοδύναμη τοποθεσία. 162 00:08:00,747 --> 00:08:03,784 Και σου δίνει την αίσθηση του πώς ήταν δομημένα τα πράγματα. 163 00:08:03,817 --> 00:08:06,854 Έτσι, η επίθεση θα είχε συνέβη περίπου εδώ, 164 00:08:06,887 --> 00:08:10,257 προκάλεσε μεγάλη τρύπα στο πλαϊνό κέλυφος. 165 00:08:10,290 --> 00:08:12,927 Αυτό το διάφραγμα εδώ έπαθε ζημιά επίσης. 166 00:08:12,960 --> 00:08:14,695 Και έτσι, η πλημμύρα θα είχε προχωρήσει 167 00:08:14,728 --> 00:08:18,132 από αυτόν τον χώρο σε αυτόν τον χώρο, και στους χώρους πίσω. 168 00:08:18,165 --> 00:08:19,800 [απαλή μουσική] 169 00:08:19,833 --> 00:08:21,769 [αφηγητής] Χρησιμοποιώντας την έρευνα από την Ολυμπία, 170 00:08:21,802 --> 00:08:25,606 σχέδια του πλοίου, και μαρτυρίες αυτόπτων μαρτύρων, 171 00:08:25,639 --> 00:08:27,875 Ο Ken και η ομάδα του δούλεψαν δείτε τι συνέβη 172 00:08:27,908 --> 00:08:33,013 στο Σαν Ντιέγκο στις 19 Ιουλίου 1918. 173 00:08:33,046 --> 00:08:35,482 [Ken] Δοκίμασαν μερικά διαφορετικές ενέργειες αποκατάστασης. 174 00:08:35,515 --> 00:08:37,885 Έσβησαν ένας από τους λέβητες. 175 00:08:37,918 --> 00:08:39,853 Άρχισαν να κουμπώστε το πλοίο 176 00:08:39,886 --> 00:08:42,590 παντού που δεν ήταν. Πραγματικά, με σοβαρότητα, 177 00:08:42,623 --> 00:08:46,093 προσπάθησε να συγκρατήσει το πλημμύρα που συνέβαινε. 178 00:08:46,126 --> 00:08:49,229 [αφηγητής] Χρήση λεπτομερειών προσομοιώσεις μηχανικής, 179 00:08:49,262 --> 00:08:51,665 Η ομάδα του Κεν μπόρεσε να αναδημιουργήσει 180 00:08:51,698 --> 00:08:54,568 τα τελευταία λεπτά του το πανίσχυρο πολεμικό πλοίο. 181 00:08:54,601 --> 00:08:57,571 [Ken] Εδώ μπορείτε να δείτε USS San Diego στο νερό. 182 00:08:57,604 --> 00:09:00,908 Αρχικά, υπάρχει μια λίστα είναι περίπου έξι βαθμοί. 183 00:09:00,941 --> 00:09:03,210 Και μετά ως το νερό συνεχίζει να συσσωρεύεται, 184 00:09:03,243 --> 00:09:05,479 τελικά το κατάστρωμα των όπλων βυθίζεται, 185 00:09:05,512 --> 00:09:08,916 και μετά το σκάφος απλά αναποδογυρίζει γρήγορα. 186 00:09:08,949 --> 00:09:12,219 [αφηγητής] Υπάρχει ένας τελικός κομμάτι του παζλ: 187 00:09:12,252 --> 00:09:16,257 γιατί το Σαν Ντιέγκο συμβουλή τόσο γρήγορα; 188 00:09:16,290 --> 00:09:18,993 Νομίζουν ότι ξέρουν η απάντηση. 189 00:09:19,026 --> 00:09:21,595 Ήταν στο έναρξη του ταξιδιού της. 190 00:09:21,628 --> 00:09:23,697 Όπως ήταν συνηθισμένο τότε, 191 00:09:23,730 --> 00:09:29,036 τόνοι άνθρακα για τους λέβητες της ήταν στοιβαγμένο σε όλο το πλοίο. 192 00:09:29,069 --> 00:09:31,405 [Κεν] Υπήρχε κάρβουνο παντού μπορούσαν να το βάλουν. 193 00:09:31,438 --> 00:09:35,009 Είναι περίπου το 20% του συνόλου βάρος του πλοίου σε άνθρακα. 194 00:09:35,042 --> 00:09:36,911 [απαλή μουσική] 195 00:09:36,944 --> 00:09:40,414 [αφηγητής] Το Σαν Ντιέγκο ήταν επικίνδυνα πολύ βαρύ. 196 00:09:40,447 --> 00:09:45,653 Καθώς το καταδρομικό αναποδογύρισε, εμφανίστηκε ένα σφάλμα σχεδιασμού. 197 00:09:45,686 --> 00:09:47,988 Το πλοίο ήταν γεμάτη με τρύπες, 198 00:09:48,021 --> 00:09:51,725 σωλήνες άνθρακα για τροφοδοσία οι αποθήκες. 199 00:09:51,758 --> 00:09:55,229 [Ken] Όλοι αυτοί οι κύκλοι εδώ είναι όλες οι σωλήνες άνθρακα 200 00:09:55,262 --> 00:09:58,065 που υπάρχουν παντού ολόκληρο το κατάστρωμα όπλων. 201 00:09:58,098 --> 00:10:01,235 Και έτσι, αν έρθει νερό μέσα από τις θυρίδες των όπλων, 202 00:10:01,268 --> 00:10:03,971 και στα κάρβουνα, και συνεχίστε προς τα κάτω 203 00:10:04,004 --> 00:10:05,606 στο υπόλοιπο σκάφος, 204 00:10:05,639 --> 00:10:08,776 που θα δημιουργήσει ένα πολύ σενάριο γρήγορης πλημμύρας. 205 00:10:08,809 --> 00:10:12,246 Και αυτό εξηγεί γιατί το το πλοίο ανατράπηκε τόσο γρήγορα, 206 00:10:12,279 --> 00:10:15,516 μόλις έφτασε μια κρίσιμη γωνία. 207 00:10:15,549 --> 00:10:18,919 [ζοφερή μουσική] 208 00:10:18,952 --> 00:10:22,222 [αφηγητής] Ακριβώς 100 χρόνια μετά τη βύθιση, 209 00:10:22,255 --> 00:10:26,627 Δύτες του Πολεμικού Ναυτικού τοποθέτησαν στεφάνι στην πλώρη του Σαν Ντιέγκο. 210 00:10:26,660 --> 00:10:28,829 Ένας φόρος τιμής στους άνδρες που πέθαναν. 211 00:10:28,862 --> 00:10:30,664 [απαλή μουσική] 212 00:10:30,697 --> 00:10:35,002 Σημαίνει πολλά για να βοηθήσει στην ταξινόμηση τιμής αυτές τις θυσίες 213 00:10:35,035 --> 00:10:37,071 και να κρατήσει αυτή την ιστορία ζωντανή. 214 00:10:37,104 --> 00:10:38,973 Και έτσι οι άνθρωποι μπορεί να αναγνωρίσει 215 00:10:39,006 --> 00:10:42,309 αυτό για το σημαντικό τάφος και πολεμικό μνημείο 216 00:10:42,342 --> 00:10:44,278 ότι το Σαν Ντιέγκο είναι. 217 00:10:44,311 --> 00:10:47,081 Ότι είναι απόδειξη το γεγονός ότι ο Α' Παγκόσμιος Πόλεμος 218 00:10:47,114 --> 00:10:49,883 δεν ήταν απλώς εκεί, ήταν εδώ, ήταν στις ακτές μας, 219 00:10:49,916 --> 00:10:55,389 ήταν στα νερά μας, και λίγο έξω από τις παραλίες μας. 220 00:10:55,422 --> 00:10:58,259 [αφηγητής] Δύο δεκαετίες μετά το Σαν Ντιέγκο, 221 00:10:58,292 --> 00:11:01,028 ο πόλεμος επέστρεψε στις ακτές των ΗΠΑ. 222 00:11:01,061 --> 00:11:02,196 [σασπένς μουσική] 223 00:11:02,229 --> 00:11:04,265 Καθώς το πλοίο του βυθίστηκε από κάτω του, 224 00:11:04,298 --> 00:11:08,035 ένας άντρας αντέδρασε, και έγινε θρύλος. 225 00:11:08,068 --> 00:11:11,304 [σασπένς μουσική] 226 00:11:12,739 --> 00:11:15,442 [απαλή μουσική] 227 00:11:15,475 --> 00:11:19,012 Μια Κυριακή πρωί τον Δεκέμβριο του 1941. 228 00:11:19,746 --> 00:11:20,881 Περλ Χάρμπορ. 229 00:11:20,914 --> 00:11:22,616 [σασπένς μουσική] 230 00:11:22,649 --> 00:11:26,086 Η 22χρονη Ντόρις Μίλερ, γνωστή ως Dorie, 231 00:11:26,119 --> 00:11:27,721 διπλώνει τα ρούχα κάτω από τα καταστρώματα 232 00:11:27,754 --> 00:11:30,991 στο θωρηκτό USS Δυτική Βιρτζίνια. 233 00:11:31,024 --> 00:11:32,993 [έντονη μουσική] 234 00:11:33,026 --> 00:11:35,663 Ξαφνικά, υπάρχει μια έκρηξη. 235 00:11:35,696 --> 00:11:38,299 [έκρηξη] 236 00:11:38,332 --> 00:11:42,036 Πέταξε τα πάντα και τρέχει στο κατάστρωμα. 237 00:11:42,069 --> 00:11:47,073 Τι κάνει στη συνέχεια η Ντόρι Μίλερ, περνά στη ναυτική ιστορία. 238 00:11:48,275 --> 00:11:51,312 [έκρηξη] 239 00:11:51,345 --> 00:11:53,480 Το ταξίδι της Ντόρι στη φήμη 240 00:11:53,513 --> 00:11:57,885 ξεκίνησε από τον πατέρα του αγρόκτημα στο Waco του Τέξας. 241 00:11:57,918 --> 00:12:00,187 [Καρλ] ενηλικιώθηκε κατά τη διάρκεια η Μεγάλη Ύφεση, 242 00:12:00,220 --> 00:12:02,489 όπου ήταν η εύρεση εργασίας εξαιρετικά δύσκολο, 243 00:12:02,522 --> 00:12:04,858 ιδιαίτερα στην αγροτική Αμερική. 244 00:12:04,891 --> 00:12:08,262 Και έτσι, όπως πολλοί νεαροί άντρες εκείνης της γενιάς, 245 00:12:08,295 --> 00:12:10,731 επέλεξε να συμμετάσχει τις ένοπλες υπηρεσίες 246 00:12:10,764 --> 00:12:13,667 να μπορεί όχι μόνο έχουν ένα μέρος να ζήσουν, 247 00:12:13,700 --> 00:12:16,837 αλλά να μάθει ένα επάγγελμα και να μπορέσει να κερδίσει κάποια χρήματα 248 00:12:16,870 --> 00:12:18,205 και ίσως στείλει λίγο σπίτι. 249 00:12:18,238 --> 00:12:20,074 [μαλακή ροκ μουσική] 250 00:12:20,107 --> 00:12:22,009 [αφηγητής] Τον Σεπτέμβριο του 1939, 251 00:12:22,042 --> 00:12:25,512 λίγο μετά το ξέσπασμα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, 252 00:12:25,545 --> 00:12:29,250 Η Ντόρι εντάχθηκε στο ναυτικό των ΗΠΑ ως συνοδός, 253 00:12:29,283 --> 00:12:32,453 ένα από τα λίγα οι αξιολογήσεις είναι ανοιχτές σε αυτόν. 254 00:12:32,486 --> 00:12:36,624 Η στάση του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ στο αφροαμερικανικό προσωπικό 255 00:12:36,657 --> 00:12:42,863 ήταν να τους περιορίσει στη δουλειά στα τμήματα των αγωνοδικών 256 00:12:42,896 --> 00:12:48,168 είτε ως συνοδοί στο χάος, ως ταγματάρχες, ως μάγειρες. 257 00:12:48,201 --> 00:12:49,570 [μαλακή ροκ μουσική] 258 00:12:49,603 --> 00:12:52,573 [αφηγητής] Το 1941, Η Ντόρι ανατέθηκε 259 00:12:52,606 --> 00:12:57,811 στο dreadnought θωρηκτό USS West Virginia. 260 00:12:57,844 --> 00:13:00,214 Τότε, λόγω εντάσεις με την Ιαπωνία, 261 00:13:00,247 --> 00:13:03,717 η Δυτική Βιρτζίνια και το υπόλοιπο του στόλου του Ειρηνικού 262 00:13:03,750 --> 00:13:05,286 μετακόμισε από την Καλιφόρνια 263 00:13:05,319 --> 00:13:08,522 στο Περλ Χάρμπορ να λειτουργήσει αποτρεπτικά. 264 00:13:08,555 --> 00:13:09,657 [σασπένς μουσική] 265 00:13:09,690 --> 00:13:11,625 Την Κυριακή 7 Δεκεμβρίου, 266 00:13:11,658 --> 00:13:14,862 Ιαπωνικά βομβαρδιστικά εκτοξεύτηκαν αιφνιδιαστική τους επίθεση 267 00:13:14,895 --> 00:13:16,630 στον στόλο του Ειρηνικού. 268 00:13:16,663 --> 00:13:19,165 [εκρήξεις] 269 00:13:21,068 --> 00:13:23,304 [Καρλ] Ο σταθμός μάχης του όταν γενικά τρίμηνα 270 00:13:23,337 --> 00:13:25,606 ακουγόταν επάνω η Δυτική Βιρτζίνια, 271 00:13:25,639 --> 00:13:28,208 ήταν με έναν από τους πάρτι χειρισμού κελυφών 272 00:13:28,241 --> 00:13:32,179 να πάρουν όπλα μέχρι το βάσεις πέντε ιντσών στην επάνω πλευρά. 273 00:13:32,212 --> 00:13:33,714 [Wisteria] Αλλά από την ώρα φτάνει εκεί, 274 00:13:33,747 --> 00:13:37,384 συνειδητοποιεί ότι είναι δεν έμεινε πολύ, 275 00:13:37,417 --> 00:13:40,120 έτσι κάνει τα δικά του μέχρι τα καταστρώματα 276 00:13:40,153 --> 00:13:43,891 και καθώς είναι στα καταστρώματα, παρατηρεί ότι υπάρχει ένας αριθμός 277 00:13:43,924 --> 00:13:47,261 των συντοπιτών του που είναι τραυματίες. 278 00:13:47,294 --> 00:13:53,200 Έτσι, λόγω του αναστήματος του, ήταν 6'3", περίπου 200 λίβρες, 279 00:13:53,233 --> 00:13:54,969 μπόρεσε να βοηθήσει πολύ 280 00:13:55,002 --> 00:13:57,871 με αυτούς τους ναύτες για να τους φέρει σε ασφάλεια. 281 00:13:57,904 --> 00:14:00,507 [έντονη μουσική] 282 00:14:00,540 --> 00:14:03,010 -[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται] -[έκρηξη] 283 00:14:03,043 --> 00:14:05,512 [αφηγητής] Η Δυτική Βιρτζίνια άρχισε να βυθίζεται 284 00:14:05,545 --> 00:14:07,080 στον όροφο του λιμανιού. 285 00:14:08,515 --> 00:14:10,451 [ροκ μουσική] 286 00:14:10,484 --> 00:14:14,622 Η Ντόρι, που λίγες στιγμές πριν είχε διπλώσει τα ρούχα, 287 00:14:14,655 --> 00:14:17,057 διατάχθηκε στον άνθρωπο ένα από τα 11 του πλοίου 288 00:14:17,090 --> 00:14:19,059 . πολυβόλα διαμετρήματος 50. 289 00:14:19,092 --> 00:14:20,828 [ροκ μουσική] 290 00:14:20,861 --> 00:14:22,796 [Γουιστέρια] Μάλλον, σε αυτόν, φαινόταν σαν μια αιωνιότητα 291 00:14:22,829 --> 00:14:24,832 αλλά νομίζω ότι ήταν στο τουλάχιστον περίπου 15 λεπτά. 292 00:14:24,865 --> 00:14:30,070 Έτσι τουλάχιστον πυροβόλησε μέχρι του τελείωσαν τα πυρομαχικά. 293 00:14:30,103 --> 00:14:32,273 Και δεν ξέρω αν είναι κάτι αυτό 294 00:14:32,306 --> 00:14:34,375 θα το σκεφτόμουν να γίνει αμέσως. 295 00:14:34,408 --> 00:14:38,312 Μάλλον με όλα τα αδρεναλίνη που τρέχει 296 00:14:38,345 --> 00:14:42,049 και έχεις όλους τους ήχους, τα αεροπλάνα πάνω από το κεφάλι, 297 00:14:42,082 --> 00:14:45,719 ποτέ δεν ξέρεις τι είσαι πραγματικά θα το κάνω εκείνη τη στιγμή. 298 00:14:45,752 --> 00:14:48,589 [ροκ μουσική] 299 00:14:48,622 --> 00:14:52,726 [αφηγητής] Μετά από 75 λεπτά, η επίθεση τελείωσε. 300 00:14:52,759 --> 00:14:57,631 Η Δυτική Βιρτζίνια βυθίστηκε, ένα από 19 πλοία του Πολεμικού Ναυτικού που βυθίστηκαν 301 00:14:57,664 --> 00:14:59,266 ή έχει υποστεί σοβαρή ζημιά. 302 00:15:01,234 --> 00:15:03,837 Πάνω από 2.000 Αμερικανοί πέθαναν. 303 00:15:03,870 --> 00:15:05,839 [απαλή μουσική] 304 00:15:05,872 --> 00:15:10,678 Η γενναιότητα της Ντόρι έγινε μην παραγνωριστείτε. 305 00:15:10,711 --> 00:15:13,881 [Carl] Μάιος 1942, στο κατάστρωμα του ο μεταφορέας, Επιχείρηση, 306 00:15:13,914 --> 00:15:16,717 Ναύαρχος Νίμιτς παρουσίασε τον Ναυτικό Σταυρό 307 00:15:16,750 --> 00:15:19,086 στη Ντόρι Μίλερ στο μια τελετή βράβευσης 308 00:15:19,119 --> 00:15:21,088 με ένα ολόκληρο μάτσο άλλοι αξιωματικοί εκεί 309 00:15:21,121 --> 00:15:25,693 και έτσι γίνεται τότε ένα εικονίδιο για πρόσληψη. 310 00:15:25,726 --> 00:15:27,628 [απαλή μουσική] 311 00:15:27,661 --> 00:15:34,401 Γίνεται όμως και τρόπος εμβολιάζοντας το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ 312 00:15:34,434 --> 00:15:38,639 ενάντια στις κατηγορίες για ρατσισμό, 313 00:15:38,672 --> 00:15:40,607 με την οποία φυσικά είναι γεμάτη. 314 00:15:41,642 --> 00:15:44,712 [αφηγητής] Το αγόρι της αφίσας επέστρεψε στον πόλεμο. 315 00:15:44,745 --> 00:15:49,116 Το 1943, η Ντόρι ήταν ανατέθηκε στο νεόδμητο 316 00:15:49,149 --> 00:15:52,419 αερομεταφορέας συνοδείας USS Liscome Bay 317 00:15:52,452 --> 00:15:55,522 αλλά μόνο ως Μάγειρας Τρίτης Κατηγορίας. 318 00:15:55,555 --> 00:15:57,524 Έξι μήνες αργότερα, ο μεταφορέας δέχθηκε επίθεση 319 00:15:57,557 --> 00:16:00,494 από Ιάπωνα υπο στον Ειρηνικό. 320 00:16:00,527 --> 00:16:04,698 Τα πυρομαχικά της πυροδοτήθηκαν και ο φορέας εξερράγη. 321 00:16:04,731 --> 00:16:06,233 [έκρηξη] 322 00:16:06,266 --> 00:16:09,270 916 άνδρες σκοτώθηκαν, 323 00:16:09,303 --> 00:16:11,005 συμπεριλαμβανομένης της Ντόρι Μίλερ. 324 00:16:11,038 --> 00:16:13,607 [απαλή μουσική] 325 00:16:13,640 --> 00:16:16,443 Η Ντόρι δεν έχει ξεχαστεί. 326 00:16:16,476 --> 00:16:20,381 Τον Ιούνιο του 1973, η μητέρα του Henrietta, 327 00:16:20,414 --> 00:16:22,383 εκτόξευσε το USS Miller, 328 00:16:22,416 --> 00:16:24,718 μια φρεγάτα κατηγορίας Knox. 329 00:16:24,751 --> 00:16:26,587 Και στο Newport News, 330 00:16:26,620 --> 00:16:29,456 ένα ακόμη μεγαλύτερο σκάφος κατασκευάζεται, 331 00:16:29,489 --> 00:16:32,426 το USS Doris Miller. 332 00:16:32,459 --> 00:16:34,295 [Wisteria] Με αυτό το αεροπλανοφόρο, 333 00:16:34,328 --> 00:16:37,731 για να μην πω ότι είναι θα είναι πυρηνική ενέργεια, 334 00:16:37,764 --> 00:16:40,668 αυτό τον κάνει το πρώτος Αφροαμερικανός 335 00:16:40,701 --> 00:16:44,171 να έχει ένα πλοίο από αυτό τύπος που πήρε το όνομά του. 336 00:16:44,204 --> 00:16:46,040 Και αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 337 00:16:46,073 --> 00:16:48,108 [απαλή μουσική] 338 00:16:48,141 --> 00:16:50,210 [αφηγητής] Περλ Χάρμπορ ήταν μόνο η αρχή 339 00:16:50,243 --> 00:16:53,914 αμέτρητων βυθίσεων στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 340 00:16:53,947 --> 00:16:56,984 Χιλιάδες οικογένειες σχίστηκαν. 341 00:16:57,017 --> 00:16:58,786 [απαλή μουσική] 342 00:16:58,819 --> 00:17:01,522 Τρία αδέρφια ορκίστηκαν για να μάθετε 343 00:17:01,555 --> 00:17:05,993 τι συνέβη με τους ο πατέρας και το χαμένο του υποκείμενο. 344 00:17:06,026 --> 00:17:08,061 [απαλή μουσική] 345 00:17:10,230 --> 00:17:13,000 Στις 30 Σεπτεμβρίου 1942, 346 00:17:13,033 --> 00:17:16,403 Bruce, Brad και John Abele 347 00:17:16,436 --> 00:17:18,239 έπαιζαν μέσα μπροστά από το σπίτι τους 348 00:17:18,272 --> 00:17:20,808 στα περίχωρα της Βοστώνης. 349 00:17:20,841 --> 00:17:23,978 Ο πατέρας τους, Mannert, γνωστός ως Jim, 350 00:17:24,011 --> 00:17:28,115 ένας καπετάνιος υποβρυχίου, έλειπε στον πόλεμο. 351 00:17:28,148 --> 00:17:31,284 Έφτασε ένα τηλεγράφημα για τη μητέρα τους, Kay. 352 00:17:32,052 --> 00:17:34,088 Ο Τζιμ έλειπε. 353 00:17:34,121 --> 00:17:36,123 [απαλή μουσική] 354 00:17:36,156 --> 00:17:39,526 Θυμάμαι ότι το έδειξε σε εμάς στο σαλόνι 355 00:17:39,559 --> 00:17:42,663 και υπήρχε ένα φωτεινό φως που μπαίνει. 356 00:17:42,696 --> 00:17:47,501 «Το Υπουργείο Ναυτικού βαθιά λυπάμαι που σας ενημερώνω 357 00:17:47,534 --> 00:17:52,239 ότι ο σύζυγός σας, υπολοχαγός Διοικητής Mannert L. Abele, 358 00:17:52,272 --> 00:17:56,710 Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών, λείπει η ακόλουθη ενέργεια 359 00:17:56,743 --> 00:17:59,613 κατά την άσκηση του καθήκοντός του 360 00:17:59,646 --> 00:18:02,416 και στην υπηρεσία της χώρας του». 361 00:18:02,449 --> 00:18:04,051 [απαλή μουσική] 362 00:18:04,084 --> 00:18:06,654 Κάπως πιστέψαμε ότι σε εκείνο το σημείο, 363 00:18:06,687 --> 00:18:08,055 ότι είχαν συλληφθεί 364 00:18:08,088 --> 00:18:10,791 ή υπήρχε μια καλή ευκαιρία ότι συνελήφθησαν. 365 00:18:10,824 --> 00:18:14,795 Και έτσι, ξαναβγήκαμε έξω και πέταξε το ποδόσφαιρο. 366 00:18:14,828 --> 00:18:16,931 [απαλή μουσική] 367 00:18:16,964 --> 00:18:18,999 [αφηγητής] Ο Τζιμ Άμπελ ήταν ο καπετάνιος 368 00:18:19,032 --> 00:18:23,837 από ένα του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ οι νεότεροι υποστηρικτές, το USS Grunion. 369 00:18:23,870 --> 00:18:26,406 [ροκ μουσική] 370 00:18:37,451 --> 00:18:39,687 Μετά το Grunion χάθηκε, 371 00:18:39,720 --> 00:18:43,123 οι Άμπελς συνέχισαν ζωή όσο καλύτερα μπορούσαν. 372 00:18:43,156 --> 00:18:45,693 Ο πατέρας τους ήταν σπάνια συζητείται. 373 00:18:45,726 --> 00:18:47,027 [απαλή μουσική] 374 00:18:47,060 --> 00:18:48,662 [Γιάννης] Η ιστορία που μου είπαν 375 00:18:48,695 --> 00:18:53,067 ήταν ότι η μητέρα περίμενε για να γυρίσει σπίτι. 376 00:18:53,100 --> 00:18:57,238 Και δεν ήθελε μας δημιουργήσει προβλήματα. 377 00:18:57,271 --> 00:18:59,440 Έτσι, εστίασε στο να είναι ένας γονιός, 378 00:18:59,473 --> 00:19:01,041 και βοηθώντας μας να μεγαλώσουμε. 379 00:19:01,074 --> 00:19:02,643 [απαλή μουσική] 380 00:19:02,676 --> 00:19:05,045 [Bruce] Είχαμε ένα δίχτυ μπάσκετ πίσω. 381 00:19:05,078 --> 00:19:10,317 Και έλεγα στον εαυτό μου αν Θα μπορούσα να κάνω πέντε σουτ στη σειρά 382 00:19:10,350 --> 00:19:13,821 ότι ο Τζιμ θα επέστρεφε, και δεν έγινε ποτέ. 383 00:19:13,854 --> 00:19:17,324 [απαλή μουσική] 384 00:19:17,357 --> 00:19:18,993 [αφηγητής] Στο τέλος του πολέμου, 385 00:19:19,026 --> 00:19:20,894 το Ναυτικό αναζήτησε το Grunion 386 00:19:20,927 --> 00:19:24,465 στην τελευταία του λεπτομέρεια θέση έξω από την Αλάσκα. 387 00:19:24,498 --> 00:19:26,500 Δεν βρέθηκε τίποτα. 388 00:19:26,533 --> 00:19:28,435 Η μοίρα του Τζιμ Ο Abele και το πλήρωμά του 389 00:19:28,468 --> 00:19:32,039 παρέμεινε μυστήριο για περισσότερα από 50 χρόνια. 390 00:19:32,072 --> 00:19:34,775 [απαλή μουσική] 391 00:19:34,808 --> 00:19:38,612 Στη συνέχεια, το 1994, ένα τεχνικό σχέδιο 392 00:19:38,645 --> 00:19:41,782 από Ιάπωνα έμπορο πλοίο ήρθε στο φως 393 00:19:41,815 --> 00:19:46,053 αγοράστηκε από αμερικανική Πολεμική Αεροπορία Αντισυνταγματάρχης. 394 00:19:46,086 --> 00:19:49,723 Ο Ρίτσαρντ Λέιν είχε ξοδέψει ένα δολάριο 395 00:19:49,756 --> 00:19:53,027 για να αγοράσετε ένα διάγραμμα καλωδίωσης 396 00:19:53,060 --> 00:19:57,998 που προήλθε από φορτίο πλοίο που ονομάζεται Kano Maru. 397 00:19:58,031 --> 00:20:01,669 Και το κράτησε επί σειρά ετών 398 00:20:01,702 --> 00:20:04,672 και μετά βάλε τελικά το στο διαδίκτυο 399 00:20:04,705 --> 00:20:06,874 για να δούμε αν κανείς θα μπορούσε να το πιστοποιήσει 400 00:20:06,907 --> 00:20:08,676 ότι προήλθε από το Κάνο Μάρου. 401 00:20:08,709 --> 00:20:10,411 [απαλή μουσική] 402 00:20:10,444 --> 00:20:13,447 [αφηγητής] Το 2001, Ο Ρίτσαρντ έλαβε ένα email 403 00:20:13,480 --> 00:20:17,484 από το ιαπωνικό ναυτικό αρχιτέκτονας Yutaka Iwasaki 404 00:20:17,517 --> 00:20:19,687 με περιγραφή μιας αντιπαράθεσης 405 00:20:19,720 --> 00:20:22,623 αυτό έγινε ανάμεσα στο Kano Maru 406 00:20:22,656 --> 00:20:27,027 και ένα υποβρύχιο έξω από το νησί Kiska, κοντά στην Αλάσκα. 407 00:20:27,060 --> 00:20:28,796 [απαλή μουσική] 408 00:20:28,829 --> 00:20:34,168 Το 1942, το Ιαπωνικό Ναυτικό κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν το Grunion, 409 00:20:34,201 --> 00:20:38,172 καθώς ήταν το μοναδικό υποβρύχιο των ΗΠΑ που χάθηκε σε εκείνα τα νερά εκείνη την εποχή. 410 00:20:38,205 --> 00:20:42,176 [έντονη μουσική] 411 00:20:42,209 --> 00:20:44,645 Ο Yutaka βρήκε ένα απολογισμός της μάχης 412 00:20:44,678 --> 00:20:48,215 γραμμένο από τον κυβερνήτη του ιαπωνικού σκάφους. 413 00:20:48,248 --> 00:20:52,620 Μια επαφή του ναυτικού το πέρασε στους αδελφούς Abele. 414 00:20:52,653 --> 00:20:56,090 [voiceover] "Μία τορπίλη Το ξύπνημα πέρασε από πίσω μας. 415 00:20:56,123 --> 00:20:59,893 Ο άλλος χτύπησε το μηχανοστάσιο στη δεξιά πλευρά. 416 00:20:59,926 --> 00:21:01,662 Υπήρξε μια μεγάλη έκρηξη 417 00:21:01,695 --> 00:21:06,000 και ακούστηκε ένας ήχος όπως το βουητό της κόλασης." 418 00:21:06,033 --> 00:21:07,801 [αφηγητής] Οι Ιάπωνες πλήρωμα άνοιξε πυρ 419 00:21:07,834 --> 00:21:12,907 στο περισκόπιο του υπογράφου, χτυπώντας τον πύργο σύνδεσης. 420 00:21:12,940 --> 00:21:15,809 [voiceover] "Είδαμε το φούσκωμα βαρέως λαδιού. 421 00:21:15,842 --> 00:21:18,412 Όλο το πλήρωμα φώναξε, «Banzai!»» 422 00:21:18,445 --> 00:21:20,214 [σασπένς μουσική] 423 00:21:20,247 --> 00:21:22,516 [αφηγητής] Το δευτερεύον δεν εμφανίστηκε ποτέ. 424 00:21:22,549 --> 00:21:26,453 Ο ανάπηρος Κάνο Μάρου παραλία στην Κίσκα. 425 00:21:26,486 --> 00:21:29,490 Θα μπορούσε το φορτηγό βύθισε το Grunion; 426 00:21:29,523 --> 00:21:31,025 [έντονη μουσική] 427 00:21:31,058 --> 00:21:34,628 Στους αδελφούς Abele, δεν είχε νόημα. 428 00:21:34,661 --> 00:21:37,598 [John] Όπως ερευνήσαμε όλο και περισσότερο, 429 00:21:37,631 --> 00:21:41,635 το υποπτευόμασταν τα ίδια τα πλάνα 430 00:21:41,668 --> 00:21:45,439 δεν θα μπορούσε να έχει βυθίσει το Grunion. 431 00:21:45,472 --> 00:21:47,241 Κάτι άλλο έγινε, 432 00:21:47,274 --> 00:21:49,910 και αυτό ήταν ένα από τα τα μεγάλα παζλ. 433 00:21:49,943 --> 00:21:52,513 [απαλή μουσική] 434 00:21:52,546 --> 00:21:55,716 [αφηγητής] Γιάννης, ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας, 435 00:21:55,749 --> 00:21:59,119 είπε στα αδέρφια του θα χρηματοδοτούσε μια αναζήτηση. 436 00:21:59,152 --> 00:22:05,225 Το 2006, ένα σκάφος εξοπλίστηκε με σόναρ απέπλευσε για την Κίσκα. 437 00:22:05,258 --> 00:22:10,297 Αυτό δεν ήταν μαχαίρι στο σκοτάδι, Ο Yutaka Iwasaki είχε βρει έναν χάρτη 438 00:22:10,330 --> 00:22:12,099 εμφάνιση της ακριβούς τοποθεσίας 439 00:22:12,132 --> 00:22:14,902 του αγώνα μεταξύ των Το Grunion και το φορτηγό πλοίο. 440 00:22:14,935 --> 00:22:17,438 [απαλή μουσική] 441 00:22:17,471 --> 00:22:21,475 Αυτό περιόρισε την αναζήτηση από 200 τετραγωνικά μίλια 442 00:22:21,508 --> 00:22:23,677 μέχρι το 1/2 του τετραγωνικού μιλίου. 443 00:22:23,710 --> 00:22:26,280 [αφηγητής] Στις 16 Αυγούστου 2006, 444 00:22:26,313 --> 00:22:30,684 η ομάδα εντόπισε κάτι 3.000 πόδια κάτω. 445 00:22:30,717 --> 00:22:33,087 Μπορεί να είναι το Grunion; 446 00:22:33,120 --> 00:22:37,224 [απαλή μουσική] 447 00:22:37,257 --> 00:22:41,528 Η αποστολή για εύρεση το χαμένο υπο USS Grunion 448 00:22:41,561 --> 00:22:44,331 είχε χτυπήσει χρυσό. 449 00:22:44,364 --> 00:22:46,867 [Bruce] Βρίσκοντας τις δύο η ώρα σημείωση στον υπολογιστή 450 00:22:46,900 --> 00:22:50,604 ότι είχαν βρει το υπο η ίδια ήταν απλά απίστευτη. 451 00:22:50,637 --> 00:22:52,006 [απαλή μουσική] 452 00:22:52,039 --> 00:22:54,775 [αφηγητής] Το επόμενο έτος, επέστρεψαν, 453 00:22:54,808 --> 00:22:57,811 αυτή τη φορά με John and an ROV, 454 00:22:57,844 --> 00:23:02,182 απομακρυσμένη λειτουργία υποβρύχιο όχημα, 455 00:23:02,215 --> 00:23:05,586 οπλισμένοι με κάμερες για να εξερευνήσετε τον βυθό. 456 00:23:05,619 --> 00:23:08,923 Μόλις 30 λεπτά μετά το ROV ξεκίνησε, 457 00:23:08,956 --> 00:23:13,460 το αλάνθαστο σχήμα εμφανίστηκε ένα υποβρύχιο 458 00:23:13,493 --> 00:23:15,829 μαζί με ένα βαθύ τάφρο που έσκαψε η υπο 459 00:23:15,862 --> 00:23:18,666 καθώς γλίστρησε προς τα κάτω ο κεκλιμένος βυθός. 460 00:23:18,699 --> 00:23:20,334 [απαλή μουσική] 461 00:23:20,367 --> 00:23:22,803 Είχαν βρει το Grunion. 462 00:23:22,836 --> 00:23:24,972 [απαλή μουσική] 463 00:23:25,005 --> 00:23:27,808 Αλλά τι είχε βυθίσει το υποβρύχιο; 464 00:23:27,841 --> 00:23:30,578 Βρήκαν μια ζωτική ένδειξη. 465 00:23:30,611 --> 00:23:35,082 Το ROV παρουσίασε ζημιά στο α τμήμα της ανωδομής 466 00:23:35,115 --> 00:23:36,684 γνωστά ως ψαλίδια. 467 00:23:36,717 --> 00:23:39,053 Υποστηρίζουν το περισκόπιο. 468 00:23:39,086 --> 00:23:42,856 [Τζον] Κάτι έσπρωξε αυτά τα ψαλίδια προς τα εμπρός. 469 00:23:42,889 --> 00:23:46,060 Και μετά, όταν εμείς κοίταξε πιο προσεκτικά, 470 00:23:46,093 --> 00:23:48,329 υπήρχε ένα βαθούλωμα στο ψαλίδι. 471 00:23:48,362 --> 00:23:50,064 [απαλή μουσική] 472 00:23:50,097 --> 00:23:52,232 [αφηγητής] Το βαθούλωμα θα μπορούσε δεν έχουν προκληθεί 473 00:23:52,265 --> 00:23:55,302 από τα φορτηγά κοχύλια τριών ιντσών. 474 00:23:55,335 --> 00:23:59,440 Το πιο πιθανό ένοχος ήταν μια τορπίλη. 475 00:23:59,473 --> 00:24:02,476 Μια τορπίλη που ταξιδεύει με 53 mph 476 00:24:02,509 --> 00:24:05,679 θα έφτιαχνε σημαντικό αντίκτυπο. 477 00:24:05,712 --> 00:24:08,482 Άνοιξε ο πύργος σύνδεσης. 478 00:24:08,515 --> 00:24:11,118 Πλημμύρισε παγωμένο νερό. 479 00:24:11,151 --> 00:24:14,722 Το πλήρωμα του Grunion δεν είχε ευκαιρία. 480 00:24:14,755 --> 00:24:16,257 [απαλή μουσική] 481 00:24:16,290 --> 00:24:19,426 Μα πού έγινε το η τορπίλη προέρχεται από; 482 00:24:19,459 --> 00:24:22,196 Δεν υπήρχαν άλλα συνδρομητές στην περιοχή. 483 00:24:22,229 --> 00:24:25,065 Υπάρχει μόνο ένα πιθανή εξήγηση. 484 00:24:25,098 --> 00:24:30,604 Το Grunion είχε χτυπηθεί από μια από τις δικές της τορπίλες. 485 00:24:30,637 --> 00:24:34,508 Θύμα αυτού που είναι γνωστό ως κυκλικό τρέξιμο. 486 00:24:34,541 --> 00:24:37,011 Αυτό δεν ήταν ασυνήθιστο στις ΗΠΑ 487 00:24:37,044 --> 00:24:39,113 τους πρώτους μήνες του πολέμου. 488 00:24:39,146 --> 00:24:45,219 Αν εκτοξεύεις τορπίλη, έχουν τον έλεγχο σε αυτό 489 00:24:45,252 --> 00:24:47,521 που του επιτρέπει να κατευθύνεται. 490 00:24:47,554 --> 00:24:51,859 Ένας από τους τρόπους αποτυχίας του αυτός ο μηχανισμός γενικά, 491 00:24:51,892 --> 00:24:56,931 είναι ότι το πηδάλιο μπλοκάρει σε μια πολύ ενιαία κατεύθυνση. 492 00:24:56,964 --> 00:24:59,867 Και αν μπλοκάρει το πηδάλιο, 493 00:24:59,900 --> 00:25:03,871 η τορπίλη θα κάνει τι θα έκανε προφανώς, 494 00:25:03,904 --> 00:25:06,173 θα κάνει κύκλο. 495 00:25:06,206 --> 00:25:10,444 Και μαντέψτε ποιος ήταν στο περιφέρεια αυτού του κύκλου; 496 00:25:10,477 --> 00:25:12,313 Είναι το υποβρύχιο. 497 00:25:12,346 --> 00:25:14,448 [αφηγητής] Οι αδελφοί Abele μπόρεσαν τελικά 498 00:25:14,481 --> 00:25:18,385 συνδυάστε ό,τι είχε συνέβη στον πατέρα τους. 499 00:25:18,418 --> 00:25:23,424 Το Grunion είχε πυροβολήσει πέντε τορπίλες στο Kano Maru. 500 00:25:23,457 --> 00:25:25,993 Μόνο με το περισκόπιο πάνω από το νερό, 501 00:25:26,026 --> 00:25:30,197 Ο Τζιμ Άμπελ διέταξε ένα 6ο να απολυθεί. 502 00:25:30,230 --> 00:25:32,933 Η τορπίλη εκτοξεύτηκε αλλά μετά άρχισε 503 00:25:32,966 --> 00:25:35,636 για να στρίψετε σε κυκλική διαδρομή. 504 00:25:35,669 --> 00:25:38,239 Ο χειριστής του σόναρ ειδοποίησε τον Jim, 505 00:25:38,272 --> 00:25:39,673 ποιος έδωσε εντολή να καταδυθούν 506 00:25:39,940 --> 00:25:42,843 σε μια απέλπιδα προσπάθεια για να αποφύγετε την τορπίλη. 507 00:25:42,876 --> 00:25:44,578 [Bruce] Και αυτοί έπεσε κατακόρυφα προς τα κάτω 508 00:25:44,611 --> 00:25:47,047 αλλά δεν τα κατάφεραν. 509 00:25:47,080 --> 00:25:51,819 Με άλλα λόγια η τορπίλη χτύπησε πραγματικά τον πύργο σύνδεσης. 510 00:25:51,852 --> 00:25:53,654 Και αυτό που έκανε είναι ότι άνοιξε 511 00:25:53,687 --> 00:25:57,324 ένα κενό μεταξύ του συνονυσμού πύργος και το δωμάτιο ελέγχου. 512 00:25:57,357 --> 00:26:00,694 Και έτσι, κρύο νερό μόλις χύθηκε εκεί 513 00:26:00,727 --> 00:26:02,129 και έπεσε κατακόρυφα, 514 00:26:02,162 --> 00:26:04,798 και κανείς δεν μπορούσε να ελέγξει τα καταδυτικά αεροπλάνα πια. 515 00:26:04,831 --> 00:26:08,002 Στη συνέχεια, στα 1.000 πόδια, έσκασε. 516 00:26:08,035 --> 00:26:11,271 [σασπένς μουσική] 517 00:26:15,409 --> 00:26:17,211 [αφηγητής] Η ανακάλυψη του Grunion 518 00:26:17,244 --> 00:26:20,414 δεν ήταν απλώς σημαντικό για τους αδελφούς Abele, 519 00:26:20,447 --> 00:26:24,685 αλλά για άλλες οικογένειες επηρεάστηκε από την τραγωδία. 520 00:26:24,718 --> 00:26:27,121 Το 2008, όλοι συγκεντρώθηκαν στο Κλίβελαντ 521 00:26:27,154 --> 00:26:30,791 από τον Δεύτερο Κόσμο War sub USS Cod 522 00:26:30,824 --> 00:26:33,928 για να θυμάστε το 70 άνδρες που πέθαναν. 523 00:26:33,961 --> 00:26:35,629 [απαλή μουσική] 524 00:26:35,662 --> 00:26:38,732 Ο Τζιμ Άμπελ είχε δώσει οι γιοι του τα δώρα 525 00:26:38,765 --> 00:26:42,469 επινοητικότητα και αποφασιστικότητα. 526 00:26:42,502 --> 00:26:46,674 Αυτά τα δώρα οδήγησαν στο ανακάλυψη του πλοίου του. 527 00:26:46,707 --> 00:26:49,310 [Μπρους] Ο Τζιμ ήταν δάσκαλος, τελεία. 528 00:26:49,343 --> 00:26:51,011 Και το σημαντικό που πρέπει να κάνουμε 529 00:26:51,044 --> 00:26:54,515 ήταν να μας διδάξει πώς να χειριστείτε τη ζωή. 530 00:26:54,548 --> 00:26:57,117 Το μήνυμα ήταν, «Μπορείς να διορθώσεις τα πάντα 531 00:26:57,150 --> 00:26:59,453 -αλλά πρέπει να το επιμείνεις». -[απαλή μουσική] 532 00:26:59,486 --> 00:27:01,722 [αφηγητής] Από την άλλη πλευρά του κόσμου, 533 00:27:01,755 --> 00:27:05,092 ένα μαχητικό πλοίο ήταν επίθεση από υποβρύχιο, 534 00:27:05,125 --> 00:27:08,295 με πλοίο και με βομβαρδιστικό. 535 00:27:08,328 --> 00:27:12,132 Αλλά ο πανίσχυρος Τίρπιτζ αρνήθηκε να βυθιστεί. 536 00:27:15,068 --> 00:27:17,171 [έντονη μουσική] 537 00:27:17,204 --> 00:27:20,641 24 Μαΐου 1941. 538 00:27:20,674 --> 00:27:22,542 Μια σύγκρουση τιτάνων. 539 00:27:23,677 --> 00:27:26,013 Το βρετανικό θωρηκτό HMS Hood 540 00:27:26,046 --> 00:27:29,516 έναντι του Γερμανού θωρηκτό Βίσμαρκ. 541 00:27:31,285 --> 00:27:35,789 Η Κουκούλα εκρήγνυται σκοτώνοντας σχεδόν όλο το πλήρωμά του. 542 00:27:35,822 --> 00:27:36,790 [σασπένς μουσική] 543 00:27:36,823 --> 00:27:40,294 Ο Μπίσμαρκ είναι νικητής. 544 00:27:40,327 --> 00:27:45,532 Μα οι γερμανικοί πανηγυρισμοί είναι κυριολεκτικά βραχύβια. 545 00:27:45,565 --> 00:27:50,771 Οι Βρετανοί βυθίζουν το Βίσμαρκ μόλις τρεις ημέρες αργότερα. 546 00:27:50,804 --> 00:27:55,042 Ωστόσο, οι Γερμανοί έχουν ένα κόλπο στο μανίκι τους. 547 00:27:55,075 --> 00:27:59,680 Επτά μήνες αργότερα, στις 14 Ιανουαρίου 1942, 548 00:27:59,713 --> 00:28:02,683 ένα τεράστιο σκάφος γλίστρησε στη Βόρεια Θάλασσα. 549 00:28:02,716 --> 00:28:05,819 Η αδελφή του Μπίσμαρκ πλοίο, το Tirpitz. 550 00:28:05,852 --> 00:28:09,022 [αισιόδοξη μουσική] 551 00:28:16,229 --> 00:28:18,499 Ο [Eric] Tirpitz ήταν ένας εξαιρετικά ισχυρό 552 00:28:18,532 --> 00:28:20,901 και επίσης εμφανίσιμος θωρηκτό. 553 00:28:20,934 --> 00:28:22,670 Ήταν πολύ βαριά θωρακισμένη. 554 00:28:22,703 --> 00:28:26,607 Ήταν μια από τις πιο ισχυρές θωρηκτά στον κόσμο. 555 00:28:26,640 --> 00:28:29,643 [αφηγητής] Το σχέδιο του Χίτλερ για το ολοκαίνουργιο σκάφος του 556 00:28:29,676 --> 00:28:31,412 ήταν στόχος συμμαχικών νηοπομπών 557 00:28:31,445 --> 00:28:34,848 μεταφέροντας ζωτικές προμήθειες στη Ρωσία του Στάλιν. 558 00:28:34,881 --> 00:28:38,052 [απαλή μουσική] 559 00:28:38,085 --> 00:28:43,490 Ότι μόνο ένα πλοίο θα μπορούσε να ποζάρει μια τέτοια απειλή ήταν αφόρητη. 560 00:28:43,523 --> 00:28:46,794 Το Tirpitz πρέπει να βυθιστεί. 561 00:28:46,827 --> 00:28:49,296 [Κρεγκ] Νομίζω ότι ο Τσόρτσιλ είχε κάπως εμμονή 562 00:28:49,329 --> 00:28:50,564 από το Tirpitz. 563 00:28:50,865 --> 00:28:52,299 Κάποτε το είπε θα άξιζε την απώλεια 564 00:28:52,332 --> 00:28:55,869 από 100 αεροπλάνα αν θα μπορούσαμε να το βλάψουμε. 565 00:28:55,902 --> 00:29:00,307 [αφηγητής] Τον Μάρτιο του 1942, το Tirpitz εντοπίστηκε 566 00:29:00,340 --> 00:29:02,042 στα ανοικτά των ακτών της Νορβηγίας, 567 00:29:02,075 --> 00:29:06,046 και δέχτηκε επίθεση από μια μοίρα βρετανικών βομβαρδιστικών τορπιλών. 568 00:29:06,079 --> 00:29:08,015 [έντονη μουσική] 569 00:29:08,048 --> 00:29:10,651 Αλλά τα αεροπλάνα ήταν αργά, 570 00:29:10,684 --> 00:29:14,788 και οι Tirpitz κανονιέρηδες αντέδρασε σκληρά. 571 00:29:14,821 --> 00:29:16,457 [έκρηξη] 572 00:29:16,490 --> 00:29:19,326 Όλες οι τορπίλες έχασαν. 573 00:29:20,727 --> 00:29:23,264 Μια επίθεση από τον αέρα απέτυχε. 574 00:29:23,297 --> 00:29:27,067 Επίθεση από κάτω μπορεί απλώς να πετύχει. 575 00:29:27,100 --> 00:29:29,904 [σασπένς μουσική] 576 00:29:29,937 --> 00:29:33,306 Το Βασιλικό Ναυτικό πίστεψε είχαν το τέλειο σκάφος: 577 00:29:34,041 --> 00:29:35,042 το X-Craft. 578 00:29:35,075 --> 00:29:38,345 [μαλακή ροκ μουσική] 579 00:29:43,550 --> 00:29:44,985 Σαν ένα gadget James Bond, 580 00:29:45,018 --> 00:29:47,187 το mini-sub X-Craft σχεδιάστηκε 581 00:29:47,220 --> 00:29:50,624 για να συλλάβετε τον εχθρό απροειδοποίητα. 582 00:29:50,657 --> 00:29:54,495 Αντί να έχουμε τορπίλες, έχουν παράπλευρες χρεώσεις 583 00:29:54,528 --> 00:29:57,598 που ρίχνεις κάτω από τον στόχο σου, 584 00:29:57,631 --> 00:29:58,599 και είναι γεμάτα ενός 585 00:29:58,632 --> 00:30:01,402 φοβερά πολλά εκρηκτικά σε χρονόμετρο. 586 00:30:01,435 --> 00:30:04,505 Και όταν τρέχει το χρονόμετρο κάτω, οι χρεώσεις εκτινάσσονται, 587 00:30:04,538 --> 00:30:08,909 και ελπίζω να ανοίξεις το κύτος του στόχου. 588 00:30:10,744 --> 00:30:12,580 [αφηγητής] Τον Σεπτέμβριο του 1943, 589 00:30:12,613 --> 00:30:15,716 τρεις mini-subs ρυμουλκήθηκαν με συμβατικά υποβρύχια 590 00:30:15,749 --> 00:30:18,552 στο Tirpitz's φωλιά στη Βόρεια Νορβηγία. 591 00:30:19,920 --> 00:30:22,990 Τις πρώτες πρωινές ώρες της 22ας Σεπτεμβρίου, 592 00:30:23,023 --> 00:30:26,994 τα πληρώματα των X6 και X7 κατάφεραν να αποσύρουν τις χρεώσεις τους 593 00:30:27,027 --> 00:30:28,929 κάτω από το Tirpitz. 594 00:30:28,962 --> 00:30:31,498 Οι ασφάλειες ρυθμίστηκαν για δύο ώρες. 595 00:30:31,531 --> 00:30:34,435 Αλλά τότε οι υπότιτλοι ήταν εντοπίστηκαν, οι άνδρες συνελήφθησαν, 596 00:30:34,468 --> 00:30:38,005 και προχώρησε επιβιβαστείτε στο Tirpitz. 597 00:30:38,038 --> 00:30:39,406 [Craig] Ήταν αντιμετωπίζονται μάλλον όμορφα. 598 00:30:39,439 --> 00:30:40,975 Τους πρόσφεραν σναπ 599 00:30:41,008 --> 00:30:42,776 γιατί είχαν μπει το νερό, ήταν κρύο. 600 00:30:42,809 --> 00:30:44,445 Και οι Γερμανοί τους μιλούσαν 601 00:30:44,478 --> 00:30:48,048 για το πόσο γενναίο ήταν για να το δοκιμάσουν αυτό. 602 00:30:48,081 --> 00:30:49,383 Και παρατήρησαν ότι οι Βρετανοί 603 00:30:49,416 --> 00:30:51,685 συνέχισαν να κοιτάζουν τα ρολόγια τους, 604 00:30:51,718 --> 00:30:55,489 γιατί ήξεραν τι ώρα η νάρκη επρόκειτο να πυροδοτηθεί. 605 00:30:55,522 --> 00:30:57,324 [σασπένς μουσική] 606 00:30:57,357 --> 00:31:01,462 [αφηγητής] Στις 8:12 π.μ. οι κατηγορίες εξερράγησαν. 607 00:31:01,495 --> 00:31:03,330 [Duncan] Το κάτω μέρος του το πλοίο ήταν λυγισμένο, 608 00:31:03,363 --> 00:31:05,733 τα πλαίσια παραμορφώθηκαν, και υπήρξαν πλημμύρες. 609 00:31:05,766 --> 00:31:10,704 Περίπου 1.400 τόνοι νερό μπήκε στο Tirpitz. 610 00:31:10,737 --> 00:31:13,007 [αφηγητής] Το πλοίο δεν βυθίστηκε 611 00:31:13,040 --> 00:31:15,276 αλλά υπέστη μεγάλη ζημιά. 612 00:31:15,309 --> 00:31:18,012 Οι Ναζί αμέσως ξεκίνησαν τις επισκευές. 613 00:31:18,045 --> 00:31:23,817 Έτσι οι Βρετανοί έστειλαν η RAF για να ολοκληρώσει τη δουλειά. 614 00:31:23,850 --> 00:31:27,988 Όλοι το έκαναν χωρίς καθόλου τύχη 615 00:31:28,021 --> 00:31:32,059 μέχρι που κάποιος είπε, «Τι γίνεται με την 617 Μοίρα;» 616 00:31:32,092 --> 00:31:33,661 [σασπένς μουσική] 617 00:31:33,694 --> 00:31:36,697 [αφηγητής] Το 1944, Λόρενς Γκούντμαν 618 00:31:36,730 --> 00:31:41,669 Ο ήταν ένας 23χρονος Λάνκαστερ πιλότος βομβαρδιστικών με 617 Μοίρα, 619 00:31:41,702 --> 00:31:45,773 διάσημοι για την ακρίβειά τους βομβαρδισμός Επιδρομή Dambusters. 620 00:31:45,806 --> 00:31:47,575 [Λόρενς] Γνωρίζαμε λίγα σχετικά με το Tirpitz, 621 00:31:47,608 --> 00:31:51,445 μόνο που ήταν ένα μεγάλο πλοίο, πολύ επικίνδυνο, 622 00:31:51,478 --> 00:31:54,415 κράτησε το Βασιλικό Ναυτικό και το αμερικανικό ναυτικό απασχολημένο 623 00:31:54,448 --> 00:31:56,183 κρατώντας το στο λιμάνι, λες. 624 00:31:56,216 --> 00:31:58,419 Λοιπόν, ανέλαβε πάρα πολύ χρόνο. 625 00:31:58,452 --> 00:32:00,821 Και ήταν σημαντικό ότι, με κάποιο τρόπο, 626 00:32:00,854 --> 00:32:03,190 επιτέλους στρώθηκε στο κρεβάτι. 627 00:32:03,223 --> 00:32:05,092 [σασπένς μουσική] 628 00:32:05,125 --> 00:32:06,927 [αφηγητής] Με τη σωστή βόμβα, και το σωστό επίπεδο, 629 00:32:06,960 --> 00:32:10,831 η RAF πίστευε ότι μπορούσε βγάλτε το Tirpitz. 630 00:32:10,864 --> 00:32:13,334 Το Λάνκαστερ ήταν το μόνο αεροπλάνο αρκετά μεγάλο 631 00:32:13,367 --> 00:32:16,703 να μεταφέρουν την τεράστια βόμβα χρειάζεται για να το βυθίσω, 632 00:32:17,471 --> 00:32:19,840 το Ταλμπόι. 633 00:32:19,873 --> 00:32:22,977 Η βόμβα Tallboy 12.000 λιβρών ήταν μια βόμβα σεισμού 634 00:32:23,010 --> 00:32:26,914 σχεδιάστηκε από τον Barnes Ο Wallis of Dambuster φήμη. 635 00:32:26,947 --> 00:32:29,683 Η ιδέα, αρχικά, επρόκειτο να προκαλέσει σεισμούς 636 00:32:29,716 --> 00:32:32,052 αλλά μπορούσε να διεισδύσει μέσα ένα βαριά θωρακισμένο πλοίο, 637 00:32:32,085 --> 00:32:34,088 ίσως και περισσότερο. 638 00:32:34,121 --> 00:32:36,190 [αφηγητής] Οι Λάνκαστερ τροποποιήθηκαν 639 00:32:36,223 --> 00:32:38,158 για αυτήν την αποστολή μεγάλης εμβέλειας. 640 00:32:39,092 --> 00:32:41,295 Μειώθηκε η θωράκιση. 641 00:32:41,328 --> 00:32:43,864 Οι δεξαμενές καυσίμου μεγεθύνθηκαν. 642 00:32:43,897 --> 00:32:46,200 [Benny] Αν έχεις σε ένα Λάνκαστερ 643 00:32:46,233 --> 00:32:48,035 που είχε ετοιμαστεί για το Tirpitz, 644 00:32:48,068 --> 00:32:50,037 νόμιζες ότι ήσουν σε πρατήριο καυσίμων, 645 00:32:50,070 --> 00:32:52,072 τη μυρωδιά σε αυτό. 646 00:32:52,105 --> 00:32:54,074 [βρυχάται ο κινητήρας του αεροπλάνου] 647 00:32:54,107 --> 00:32:57,011 [αφηγητής] Στις 15 Σεπτεμβρίου 1944, 648 00:32:57,044 --> 00:33:02,283 Ο Benny και 26 άλλοι Λάνκαστερ ξεκίνησε για το Tirpitz. 649 00:33:02,316 --> 00:33:05,686 Ο ρόλος μου ήταν να συγκεντρωθεί αποκλειστικά 650 00:33:05,719 --> 00:33:09,823 για τη διατήρηση αυτού του αεροσκάφους στο σωστό ύψος, 651 00:33:09,856 --> 00:33:13,694 στη σωστή ταχύτητα, στη σωστή πορεία. 652 00:33:13,727 --> 00:33:16,931 Το μόνο άτομο που μπορούσε Η συζήτηση ήταν ο στόχος της βόμβας, 653 00:33:16,964 --> 00:33:18,832 και σου έδωσε τυχόν διορθώσεις. 654 00:33:18,865 --> 00:33:20,301 [σασπένς μουσική] 655 00:33:20,334 --> 00:33:23,637 [αφηγητής] Ο καιρός ήταν τέλειος. 656 00:33:23,670 --> 00:33:27,841 Ο Τίρπιτζ ήταν ξεκάθαρα ορατό κοντά στην ακτή. 657 00:33:27,874 --> 00:33:29,310 [Benny] Ήξερα ότι ήμασταν πρόκειται να ρίξει τη βόμβα 658 00:33:29,343 --> 00:33:31,278 από τη στιγμή που εμείς ξεκίνησε το τρέξιμο μέσα. 659 00:33:31,311 --> 00:33:32,846 [απαλή μουσική] 660 00:33:32,879 --> 00:33:34,648 [αφηγητής] Στα 14.000 πόδια περίπου, 661 00:33:34,681 --> 00:33:39,920 Ο σκοπευτής του Goodman έδωσε η εντολή, "Μακριά οι βόμβες." 662 00:33:39,953 --> 00:33:45,025 Από 17 Tallboys έπεσαν, μόνο ένα χτύπημα, 663 00:33:45,058 --> 00:33:47,795 αλλά προκάλεσε σοβαρή ζημιά. 664 00:33:47,828 --> 00:33:50,598 Το Tirpitz δεν θα μπορούσε πλέον να πλεύσει 665 00:33:50,631 --> 00:33:53,434 αλλά ήταν ακόμα μια ισχυρή μπαταρία όπλου. 666 00:33:53,467 --> 00:33:55,836 Οι Γερμανοί λοιπόν ρυμούλκησε το θωρηκτό 667 00:33:55,869 --> 00:33:59,707 να υπερασπιστεί τον ταγματάρχη λιμάνι του Τρόμσο. 668 00:33:59,740 --> 00:34:03,377 Οι Σύμμαχοι χρειάζονταν ακόμα να καταστρέψει το Tirpitz. 669 00:34:03,410 --> 00:34:05,980 [σασπένς μουσική] 670 00:34:06,013 --> 00:34:09,917 Μετά από άλλη αποτυχία Αποστολή Λάνκαστερ τον Οκτώβριο, 671 00:34:09,950 --> 00:34:14,488 στις 12 Νοεμβρίου, οι βομβαρδιστές απογειώθηκε για τρίτη φορά. 672 00:34:14,521 --> 00:34:15,990 [σασπένς μουσική] 673 00:34:16,023 --> 00:34:20,027 Ένα Ταλμπόι εξερράγη στην ακτή. 674 00:34:20,060 --> 00:34:23,430 Αλλά το Tirpitz χτυπήθηκε τρεις φορές, 675 00:34:23,463 --> 00:34:26,300 μετά άρχισε σιγά-σιγά να ανατρέπεται, 676 00:34:26,333 --> 00:34:29,236 παγιδεύοντας εκατοντάδες των ανδρών κάτω από τα καταστρώματα. 677 00:34:31,038 --> 00:34:34,775 971 σκοτώθηκαν. 678 00:34:34,808 --> 00:34:38,712 Το τελευταίο του Χίτλερ θωρηκτό δεν υπήρχε πια. 679 00:34:40,147 --> 00:34:42,483 [Vince] Ήταν η στόχος υποβρυχίων, 680 00:34:42,516 --> 00:34:44,818 ήταν ο στόχος της μικροσκοπικά υποβρύχια. 681 00:34:44,851 --> 00:34:46,921 Αυτή ήταν ο στόχος των βομβαρδιστικών τορπιλών, 682 00:34:46,954 --> 00:34:49,857 των βαρέων βομβαρδιστικών, θα το πείτε. Αλλά μέσα από όλα αυτά, 683 00:34:49,890 --> 00:34:51,992 τα κατάφερε η κύρια αποστολή της, 684 00:34:52,025 --> 00:34:54,862 που έμελλε να αποτελέσει απειλή 685 00:34:54,895 --> 00:34:58,299 ότι οι Βρετανοί πήρε πολύ στα σοβαρά. 686 00:34:58,332 --> 00:35:03,237 [αφηγητής] 40 χρόνια αργότερα, Η Βρετανία ήταν για άλλη μια φορά σε πόλεμο. 687 00:35:03,270 --> 00:35:05,906 Ένας νέος εχθρός απείλησε τα πλοία της. 688 00:35:05,939 --> 00:35:09,810 Οπλισμένοι με ένα θανατηφόρο βλήμα υψηλής ταχύτητας. 689 00:35:09,843 --> 00:35:11,845 [έντονη μουσική] 690 00:35:11,878 --> 00:35:14,048 [ροκ μουσική] 691 00:35:14,081 --> 00:35:18,886 Στις 2 Απριλίου 1982, Στρατιωτική κυβέρνηση της Αργεντινής 692 00:35:18,919 --> 00:35:21,822 εισέβαλε με επιτυχία τα νησιά Φώκλαντ, 693 00:35:21,855 --> 00:35:25,626 300 μίλια από το ακτή της Νότιας Αμερικής. 694 00:35:25,659 --> 00:35:28,662 Οι Μαλβίνες, όπως το Οι Αργεντινοί τους αποκαλούν, 695 00:35:28,695 --> 00:35:33,534 ήταν υπό Βρετανούς έλεγχος από το 1833. 696 00:35:33,567 --> 00:35:35,269 [Έρικ] Οι Αργεντινοί δεν περίμενε 697 00:35:35,302 --> 00:35:37,071 οι Βρετανοί να αντεπιτεθούν. 698 00:35:37,104 --> 00:35:38,839 Θα καταλάμβαναν τα Φώκλαντ 699 00:35:38,872 --> 00:35:43,444 και η Βρετανία, το νέο είδος μειωμένη μετα-αυτοκρατορική Βρετανία, 700 00:35:43,477 --> 00:35:45,179 δεν θα είχε το κότσια ή το κίνητρο 701 00:35:45,212 --> 00:35:47,181 να προσπαθήσει να πάρει το Επιστροφή Φώκλαντ. 702 00:35:47,214 --> 00:35:50,451 Σε αυτό, έκαναν ένα θεμελιώδες λάθος. 703 00:35:50,484 --> 00:35:52,286 [αφηγητής] Η κυβέρνηση της Μάργκαρετ Θάτσερ 704 00:35:52,319 --> 00:35:55,422 έστειλε μια ναυτική Task Force με περισσότερα από 100 σκάφη 705 00:35:55,455 --> 00:35:57,490 να ανακαταλάβετε τα νησιά. 706 00:35:59,326 --> 00:36:01,095 [απαλή μουσική] 707 00:36:01,128 --> 00:36:04,064 [Jonathon] Δεν είναι ένα μέρος που εσύ κρεμάστε εκεί κάτω. 708 00:36:04,097 --> 00:36:06,867 Μεγάλες θάλασσες, άσχημες θάλασσες, χωρίς υποστήριξη βάσης. 709 00:36:06,900 --> 00:36:09,270 Έπρεπε να τα πάρουμε όλα την υποστήριξή μας μαζί μας. 710 00:36:09,303 --> 00:36:13,607 Δεν είναι ένα μέρος για εσάς θα διάλεγε να πάει, 711 00:36:13,640 --> 00:36:16,010 αλλά η επιλογή ήταν, κατά κάποιο τρόπο, αφαιρεθεί από εμάς. 712 00:36:16,043 --> 00:36:18,012 [απαλή μουσική] 713 00:36:18,045 --> 00:36:19,813 [αφηγητής] Η στρατιωτική Χούντα 714 00:36:19,846 --> 00:36:22,783 αυτό ελεγχόμενο Η Αργεντινή ήταν προκλητική. 715 00:36:22,816 --> 00:36:25,119 Ακόμα και οι Βρετανοί ήταν καθ' οδόν, 716 00:36:25,152 --> 00:36:28,122 αρνήθηκαν να υποχωρήσουν. 717 00:36:28,155 --> 00:36:31,025 [Φερνάντο] Αυτή είναι η ανάκαμψή μας των Μαλβινών. 718 00:36:31,058 --> 00:36:33,928 Ξέρουμε για τι πολεμάμε. 719 00:36:33,961 --> 00:36:36,931 Πιστεύω ότι το Οι Βρετανοί δεν ξέρουν 720 00:36:36,964 --> 00:36:40,034 για τι παλεύεις. 721 00:36:40,067 --> 00:36:41,869 [απαλή μουσική] 722 00:36:41,902 --> 00:36:44,572 [αφηγητής] Ένα από τα πλοία που αποτελούσε την ομάδα εργασίας 723 00:36:44,605 --> 00:36:49,009 ήταν το αντιτορπιλικό τύπου 42, HMS Sheffield. 724 00:36:49,042 --> 00:36:51,745 [ροκ μουσική] 725 00:36:57,451 --> 00:37:00,888 Καθώς ο Σέφιλντ κατευθυνόταν στον Νότιο Ατλαντικό, 726 00:37:00,921 --> 00:37:03,890 η πραγματικότητα του πολέμου ξεκίνησε. 727 00:37:05,258 --> 00:37:07,695 [Guy] Ο αρχηγός μας εκπαιδευτής πυροβολαρχίας, 728 00:37:07,728 --> 00:37:10,864 μας ενημέρωσε και αυτός δεν τράβηξε καμία μπουνιά. 729 00:37:10,897 --> 00:37:12,866 Και είπε: «Κοιτάξτε, παιδιά». Είπε: «Πάμε σε πόλεμο, 730 00:37:12,899 --> 00:37:14,969 και κάποιοι από εσάς πρόκειται να πεθάνουν». 731 00:37:15,002 --> 00:37:18,239 Αυτό άλλαξε πραγματικά μελωδίες των ανθρώπων. 732 00:37:18,272 --> 00:37:22,042 Νόμιζα ότι ήταν σε κάποια είδος χαρούμενης μικρής κρουαζιέρας. 733 00:37:22,075 --> 00:37:24,844 Αλλά έφερε το η σοβαρότητά του επιστρέφει σε εμάς. 734 00:37:25,879 --> 00:37:27,214 Θα πάμε σε πόλεμο. 735 00:37:27,247 --> 00:37:28,515 [απαλή μουσική] 736 00:37:28,548 --> 00:37:29,849 [αφηγητής] Στα τέλη Απριλίου, 737 00:37:30,150 --> 00:37:32,786 η Task Force έφτασε ο Νότιος Ατλαντικός 738 00:37:32,819 --> 00:37:35,923 και ετοιμάστηκαν εισβάλουν στα Φώκλαντ. 739 00:37:35,956 --> 00:37:41,829 Υπήρχε ζώνη αποκλεισμού 200 μιλίων στήνεται γύρω από τα νησιά. 740 00:37:41,862 --> 00:37:44,598 Οι Βρετανοί δήλωσαν οποιοδήποτε πολεμικό πλοίο της Αργεντινής 741 00:37:44,631 --> 00:37:48,802 βρέθηκε εντός της ζώνης θα αντιμετωπίζονταν ως εχθρικά. 742 00:37:48,835 --> 00:37:54,241 Στις 2 Μαΐου, ο Αργεντινός καταδρομικό ο Στρατηγός Belgrano 743 00:37:54,274 --> 00:37:56,743 βυθίστηκε από ένα Βρετανικό υποβρύχιο. 744 00:37:57,911 --> 00:38:00,213 Πέθαναν περισσότεροι από 300 άνδρες. 745 00:38:02,683 --> 00:38:05,052 Στην αρχή, μπορεί να υπάρχει ήταν μια χαρά, 746 00:38:05,085 --> 00:38:07,821 αλλά μετά σκέφτεσαι, «Λοιπόν, έχουν οικογένειες. 747 00:38:07,854 --> 00:38:11,524 «Απλώς το κάνουν την ίδια δουλειά κάνουμε. 748 00:38:14,061 --> 00:38:15,930 Ο Θεός να τους έχει καλά, όπως, ξέρεις;" 749 00:38:15,963 --> 00:38:18,799 [έντονη μουσική] 750 00:38:18,832 --> 00:38:21,134 [αφηγητής] Ο πόλεμος ήταν σε εξέλιξη. 751 00:38:23,236 --> 00:38:25,806 Στις 4 Μαΐου, HMS Sheffield 752 00:38:25,839 --> 00:38:28,709 ήταν 40 μίλια νότια των Φώκλαντ 753 00:38:28,742 --> 00:38:32,313 φρουρώντας τα νοτιοδυτικά γωνία της ομάδας εργασίας. 754 00:38:32,346 --> 00:38:36,784 Ένα ζευγάρι αργεντίνικα τζετ αναζητούσαν στόχους, 755 00:38:36,817 --> 00:38:38,886 οπλισμένοι με πυραύλους Exocet, 756 00:38:38,919 --> 00:38:42,823 Όπλα γαλλικής κατασκευής που πετούν μόλις πόδια πάνω από το νερό. 757 00:38:42,856 --> 00:38:44,625 [σασπένς μουσική] 758 00:38:44,658 --> 00:38:46,860 Η προσωπική μου πεποίθηση είναι αυτοί ήταν αποφασισμένοι να μας βυθίσουν 759 00:38:46,893 --> 00:38:49,930 λόγω του Belgrano μια δυο μέρες νωρίτερα. 760 00:38:49,963 --> 00:38:51,932 Χρειάζονταν λοιπόν ένα πολεμικό πλοίο. 761 00:38:51,965 --> 00:38:55,402 [σασπένς μουσική] 762 00:38:55,435 --> 00:38:58,305 [αφηγητής] HMS Sheffield είχε μια αδυναμία. 763 00:38:58,338 --> 00:39:02,610 Ήταν αντιτορπιλικά τύπου 42 σχεδιασμένο για να αναλαμβάνει υποβρύχια, 764 00:39:02,643 --> 00:39:06,213 έτσι έλειπε η δύναμη πυρός κατά επίθεση με πυραύλους υψηλής τεχνολογίας. 765 00:39:07,681 --> 00:39:10,050 [Ben] A Type 42 Destroyer, όπως το Σέφιλντ, 766 00:39:10,083 --> 00:39:12,319 ήταν καλός στην άμυνα με το σύστημα Sea Dart 767 00:39:12,352 --> 00:39:16,890 κατά εναέριας επίθεσης από υψηλά ή μεσαίου επιπέδου υψόμετρα. 768 00:39:16,923 --> 00:39:18,659 Ήταν λιγότερο καλό στην υπεράσπιση του εαυτού του 769 00:39:18,692 --> 00:39:21,428 ενάντια σε ένα θαλάσσιο ξεπέρασμα βλήμα σαν Exocet. 770 00:39:21,461 --> 00:39:23,497 [έντονη μουσική] 771 00:39:23,530 --> 00:39:26,066 [αφηγητής] 25 μίλια από το Σέφιλντ, 772 00:39:26,099 --> 00:39:29,270 τα αργεντίνικα τζετ απέλυσαν τους Exocets τους. 773 00:39:29,303 --> 00:39:30,838 [έντονη μουσική] 774 00:39:30,871 --> 00:39:33,073 Οι πύραυλοι επιτάχυναν προς το στόχο τους 775 00:39:33,106 --> 00:39:35,209 με 700 μίλια την ώρα. 776 00:39:35,242 --> 00:39:36,877 [έντονη μουσική] 777 00:39:36,910 --> 00:39:39,280 HMS Sheffield σε αυτό το σημείο, δεν βρισκόταν σε σταθμούς δράσης. 778 00:39:39,313 --> 00:39:40,981 Εξέτασε το ενδεχόμενο 779 00:39:41,014 --> 00:39:44,385 ενός πυραύλου Exocet επίθεση να είναι χαμηλή. 780 00:39:44,418 --> 00:39:47,821 [αφηγητής] Κρις Πέρσελ είχε πάει παρακάτω σε μια γαλέρα 781 00:39:47,854 --> 00:39:49,990 να φτιάξει τσάι για τους εφοπλιστές του. 782 00:39:50,023 --> 00:39:51,425 [έντονη μουσική] 783 00:39:51,458 --> 00:39:53,193 [Chris] Είμαι στο δεξιά πτέρυγα γέφυρας 784 00:39:53,226 --> 00:39:56,096 και το ελικόπτερο ο πιλότος ήταν μαζί μου, 785 00:39:56,129 --> 00:39:59,099 και κουνούσαμε το πιγούνι καθώς και κοιτάζοντας έξω. 786 00:39:59,132 --> 00:40:02,703 Σκανάραμε και οι δύο στα δεξιά μας, 787 00:40:02,736 --> 00:40:05,172 και βλέπουμε αυτή τη βολίδα έρχεται προς το μέρος μας. 788 00:40:05,205 --> 00:40:06,774 [σασπένς μουσική] 789 00:40:06,807 --> 00:40:10,911 Φαινόταν όπως κάθε η κίνηση ήταν σε αργή κίνηση. 790 00:40:10,944 --> 00:40:14,048 Και πραγματικά παρακολουθήσατε μπαίνει στο πλοίο. 791 00:40:14,081 --> 00:40:15,449 [έντονη μουσική] 792 00:40:15,482 --> 00:40:16,784 [Gay] Ακούστηκε θόρυβος. 793 00:40:16,817 --> 00:40:19,787 Υπήρχαν άνθρωποι αρχίζει να πανικοβάλλεται τώρα. 794 00:40:19,820 --> 00:40:22,222 Πιστεύω εκεί ήταν αίμα στον τοίχο. 795 00:40:22,255 --> 00:40:25,926 Κάποιος έβαλε τα χέρια του πάνω του, είπε, "Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;" 796 00:40:25,959 --> 00:40:28,796 [αφηγητής] Έσπασαν φωτιές έξω από το πλοίο. 797 00:40:28,829 --> 00:40:30,264 [απαλή μουσική] 798 00:40:30,297 --> 00:40:32,232 Η μεγαλύτερη αδυναμία στο Σέφιλντ 799 00:40:32,265 --> 00:40:35,236 ήταν το γεγονός ότι αν χτυπήθηκε, θα καεί. 800 00:40:35,269 --> 00:40:37,371 Τα πλοία ήταν επιτρέπεται να γίνει, 801 00:40:37,404 --> 00:40:40,007 ίσως για να εξοικονομήσετε χρήματα, πολύ εύφλεκτο. 802 00:40:40,040 --> 00:40:41,075 [απαλή μουσική] 803 00:40:41,108 --> 00:40:42,643 [αφηγητής] Για να χειροτερέψουν τα πράγματα, 804 00:40:42,676 --> 00:40:45,579 ο πύραυλος είχε κόψτε το δίκτυο ύδρευσης. 805 00:40:45,612 --> 00:40:50,584 Δεν υπήρχε νερό σβήστε τις φλόγες. 806 00:40:50,617 --> 00:40:54,922 [Κρις] Δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος η ζέστη που θα περάσει από τα καταστρώματα. 807 00:40:54,955 --> 00:40:56,323 Η μπογιά έβγαζε φυσαλίδες. 808 00:40:56,356 --> 00:41:01,629 Και πέταξες έναν κουβά νερό, εξατμίζεται τελείως. 809 00:41:01,662 --> 00:41:03,330 [Guy] Είναι πάντα μέσα το πίσω μέρος του μυαλού σου, 810 00:41:03,363 --> 00:41:05,199 πώς θα πεθάνεις; 811 00:41:05,232 --> 00:41:06,834 Και ακούγεται α φρικτή σκέψη, 812 00:41:06,867 --> 00:41:08,702 αλλά πρέπει σκέψου έτσι. 813 00:41:08,735 --> 00:41:12,039 Θα ανατιναχτώ; Θα καω μέχρι θανάτου; 814 00:41:12,072 --> 00:41:13,774 Ή θα είναι απλώς στιγμιαία, 815 00:41:13,807 --> 00:41:16,844 ή θα βουλιάξω στο παγωμένα νερά, ξέρεις; 816 00:41:16,877 --> 00:41:19,413 Πρέπει να περάσεις όλες αυτές οι σκέψεις, 817 00:41:19,446 --> 00:41:23,250 αλλά πρέπει να τους απορρίψεις και συγκεντρωθείτε στη δουλειά σας. 818 00:41:23,283 --> 00:41:25,052 [έντονη μουσική] 819 00:41:25,085 --> 00:41:29,323 [αφηγητής] Ακόμη και στην τραγωδία, υπήρχε χιούμορ. 820 00:41:29,356 --> 00:41:31,392 [Guy] Υπολοχαγός Clive Carrington-Wood, 821 00:41:31,425 --> 00:41:33,193 ποιος ήταν ο ελεγκτής πτήσης μας, 822 00:41:33,226 --> 00:41:35,930 άρχισε να τραγουδάει το αγαπημένο μας τραγούδι, 823 00:41:35,963 --> 00:41:39,433 «Να κοιτάς πάντα Bright Side of Life." 824 00:41:39,466 --> 00:41:41,368 [αφηγητής] Σύντομα έγινε σαφές 825 00:41:41,401 --> 00:41:43,704 ότι οι φωτιές ήταν εκτός ελέγχου. 826 00:41:43,737 --> 00:41:47,274 Ο αρχηγός του Σέφιλντ έδωσε η εντολή εγκατάλειψης του πλοίου. 827 00:41:47,307 --> 00:41:50,311 [απαλή μουσική] 828 00:41:50,344 --> 00:41:53,480 Δύο άλλα πολεμικά πλοία, Yarmouth και Arrow, 829 00:41:53,513 --> 00:41:56,183 ήρθε μαζί με το σώστε το πλήρωμα. 830 00:41:56,216 --> 00:41:59,186 [απαλή μουσική] 831 00:41:59,219 --> 00:42:01,922 20 άνδρες πέθαναν στο Σέφιλντ. 832 00:42:01,955 --> 00:42:03,624 [απαλή μουσική] 833 00:42:03,657 --> 00:42:06,860 Το πλοίο παρασύρθηκε για τρεις ημέρες. 834 00:42:06,893 --> 00:42:10,830 Έπειτα λήφθηκε στη ρυμούλκηση μια προσπάθεια να τη σώσουν. 835 00:42:12,466 --> 00:42:16,036 Αλλά θαλασσοταραχή πλημμύρισε η τρύπα που έκανε το Exocet 836 00:42:16,069 --> 00:42:20,975 και στις 10 Μαΐου, Το HMS Sheffield επιτέλους βυθίστηκε. 837 00:42:21,008 --> 00:42:23,777 [έντονη μουσική] 838 00:42:23,810 --> 00:42:26,981 [Eric] αντιτορπιλικά τύπου 42 ήταν δεν προοριζόταν να βυθιστεί έτσι. 839 00:42:27,014 --> 00:42:30,084 και αυτό είχε φύγει εντυπωσιακά εύκολα. 840 00:42:30,117 --> 00:42:31,919 Κάτι έπρεπε να γίνει γι' αυτό, 841 00:42:31,952 --> 00:42:35,789 κατά προτίμηση να πάρει το Επιστροφή Φώκλαντ. 842 00:42:35,822 --> 00:42:40,995 [αφηγητής] Στις 14 Ιουνίου, οι Βρετανοί ανακατέλαβαν τα νησιά. 843 00:42:41,028 --> 00:42:44,865 Μόλις πήραμε τους καταδρομείς και ο στρατός στην ξηρά, 844 00:42:44,898 --> 00:42:46,867 ήταν καλύτερα στρατιώτες και πεζοναύτες 845 00:42:46,900 --> 00:42:49,403 και ακόμη καλύτερα υποστηρίζεται 8.000 μίλια από το σπίτι 846 00:42:49,436 --> 00:42:52,072 από τους Αργεντινούς που, όπως ξέρουμε, 847 00:42:52,105 --> 00:42:54,909 είχε μερικά αρκετά ικανός στρατιωτικός, 848 00:42:54,942 --> 00:42:58,445 αλλά και φυσικά πολλά από αυτά ήταν πολύ νέοι στρατεύσιμοι. 849 00:42:58,478 --> 00:43:00,414 [απαλή μουσική] 850 00:43:00,447 --> 00:43:02,616 [αφηγητής] Το Σέφιλντ δεν ήταν το μόνο βρετανικό πλοίο 851 00:43:02,649 --> 00:43:05,853 χαμένος στη μάχη να ξαναπάρουν τα νησιά. 852 00:43:05,886 --> 00:43:09,323 Τέσσερα πολεμικά πλοία και δύο εμπορικά πλοία βυθίστηκαν. 853 00:43:09,356 --> 00:43:11,225 [απαλή μουσική] 854 00:43:11,258 --> 00:43:13,994 Η τραυματική επίδραση του η απώλεια του Σέφιλντ 855 00:43:14,027 --> 00:43:16,297 έχει μείνει με τους επιζώντες. 856 00:43:16,330 --> 00:43:19,066 [απαλή μουσική] 857 00:43:19,099 --> 00:43:21,201 [Κρις] Νομίζω για αυτό κάθε μέρα, 858 00:43:21,234 --> 00:43:26,073 και είναι πολλά πιο εύκολο τώρα να το αντιμετωπίσεις 859 00:43:26,106 --> 00:43:29,276 με το να μπορώ να μιλήσουμε για αυτό, 860 00:43:29,309 --> 00:43:32,012 αντί να το εμφιαλώσετε. 861 00:43:32,045 --> 00:43:33,914 [Guy] Εμείς τα παλικάρια είμαστε τώρα στη θέση 862 00:43:33,947 --> 00:43:37,317 όπου ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος σας τα παλικάρια ήταν μετά τον πόλεμο τους. 863 00:43:38,619 --> 00:43:40,454 Είσαι ακόμα λυπημένος, 864 00:43:40,487 --> 00:43:43,824 αλλά τα πράγματα γίνονται καλύτερα καθώς σχετικά, ξέρεις. 865 00:43:43,857 --> 00:43:49,129 Κάθε φορά που πηγαίνω σε μια παρέλαση με το πρότυπο Σέφιλντ 866 00:43:49,162 --> 00:43:52,066 και ακούω την τελευταία ανάρτηση παίζοντας, έκλαιγα. 867 00:43:52,099 --> 00:43:53,300 Δεν το κάνω τώρα, 868 00:43:53,333 --> 00:43:56,971 αλλά θα θυμάμαι τους εφοπλιστές μου 869 00:43:57,004 --> 00:43:59,005 όλη την ώρα.